This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Management

estruturas explicativas

English translation: explanatory factors/elements

23:43 Jul 9, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Management / Social networks
Portuguese term or phrase: estruturas explicativas
I thought of 'explanatory structures'- but honestly, that doesn't make much sense to me in this context.

Atualmente, a ligação em rede é a forma mais eficiente de organizar o tempo, a energia, os recursos e as decisões de colaboração a favor de qualquer causa. Isso significa que a complexidade de **estruturas explicativas** não depende apenas do número de fatores e elementos envolvidos, mas também da integridade, diversidade e interatividade das conexões nos processos dinâmicos que compõem as redes. Na análise das redes sociais, a efetividade de um atuante só pode ser quantificada em termos de fluxo de mensagens e conectividade.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:08
English translation:explanatory factors/elements
Explanation:
I believe the author is talking about what factors or elements have to be considered when analyzing a network of people on the internet.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:08
Grading comment
Thanks. See my comment above.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4explanatory factors/elements
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explanatory factors/elements


Explanation:
I believe the author is talking about what factors or elements have to be considered when analyzing a network of people on the internet.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. See my comment above.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search