Executor (da lei)

English translation: enforcer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:executor
English translation:enforcer
Entered by: Matheus Chaud

17:01 Apr 19, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / Legislação
Portuguese term or phrase: Executor (da lei)
Aquele que executa ou aplica uma lei. Está em uma tabela e não consigo dar mais contexto.
Carolina Dagli
Brazil
Local time: 19:59
(law) enforcer
Explanation:
Depending on the context, this may work.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-04-19 18:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que possa ser um órgão sim, Carolina:

https://books.google.com.br/books?id=_QoCAQAAQBAJ&pg=PA123&l...

"...be pointed out that the UNSC (= United Nations Security Council) was not envisaged as a law enforcer..."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(law) enforcer
Matheus Chaud


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
executor (da lei)
(law) enforcer


Explanation:
Depending on the context, this may work.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-04-19 18:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que possa ser um órgão sim, Carolina:

https://books.google.com.br/books?id=_QoCAQAAQBAJ&pg=PA123&l...

"...be pointed out that the UNSC (= United Nations Security Council) was not envisaged as a law enforcer..."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Seria mais no contexto de um órgão, será que se aplica?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Bett: Agree
57 mins
  -> Obrigado, Bett!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!

agree  Marina Vieira
1 hr
  -> Obrigado, Marina!

agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
  -> Obrigado, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search