This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Management

Presencial / Não Presencial

English translation: face-to-face / in-person / on-site meeting vs. remote meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reunião presencial x reunião não presencial
English translation:face-to-face / in-person / on-site meeting vs. remote meeting
Entered by: Matheus Chaud

00:33 Mar 23, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Hard to find a good translation
Portuguese term or phrase: Presencial / Não Presencial
Este é um daqueles termos que você tem de pesquisar todas as vezes, nunca acha uma tradução à altura e nunca fica satisfeito com o que usou, mas envia para o cliente assim mesmo.
Estou anotando vários termos como este e vou postá-los aqui em busca de soluções plausíveis.

Termo: Presencial / Não Presencial
Exemplos: Reunião presencial, curso não presencial.

Soluções já sugeridas, mas insatisfatórias: Live (pode ser ao vivo na TV); face-to-face (não se aplica a grupos com várias pessoas), on-site (pode ser, se o "site" tiver sido mencionado e for fixo); oresential/Non-Presential (seria uma solução, mas há vários sites citando que o termo é incorreto em inglês).

Algúem consegue formular uma solução melhor do que estas? Obrigado.
Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:35
in-person vs. remote; on-site vs. remote
Explanation:

Mário, além das sugestões que você mencionou, deixo mais estas.

Acrescento também que já vi gente usando "on-site" (native speakers) sem mencionar o site... fica subentendido que é na empresa, imagino eu.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-03-23 01:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Legal - também puxei esses termos vasculhando a minha TM, Mário.

Ando traduzindo vários cursos empresariais de EN para PT (coaching empresarial, etc.), e os termos que o pessoal usa em EN são basicamente estes: on-site, in-person, face-to-face, quando presenciais, e remote quando não presenciais.

Apenas como observação, o coach que deu um curso sobre reuniões usou "face-to-face" para reuniões presenciais, mesmo que sejam com várias pessoas (eram "problem-solving meetings"), e "remote" para reuniões não presenciais, tipo teleconferência e videoconferência.

Veja aí se essas informações ajudam em algo...

Abraço!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:35
Grading comment
Valeu, Mats.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in-person vs. remote; on-site vs. remote
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Presencial x Não Presencial
in-person vs. remote; on-site vs. remote


Explanation:

Mário, além das sugestões que você mencionou, deixo mais estas.

Acrescento também que já vi gente usando "on-site" (native speakers) sem mencionar o site... fica subentendido que é na empresa, imagino eu.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-03-23 01:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Legal - também puxei esses termos vasculhando a minha TM, Mário.

Ando traduzindo vários cursos empresariais de EN para PT (coaching empresarial, etc.), e os termos que o pessoal usa em EN são basicamente estes: on-site, in-person, face-to-face, quando presenciais, e remote quando não presenciais.

Apenas como observação, o coach que deu um curso sobre reuniões usou "face-to-face" para reuniões presenciais, mesmo que sejam com várias pessoas (eram "problem-solving meetings"), e "remote" para reuniões não presenciais, tipo teleconferência e videoconferência.

Veja aí se essas informações ajudam em algo...

Abraço!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Valeu, Mats.
Notes to answerer
Asker: Mats, "in person" é a primeira opção na minha TB. Não sugeri acima porque não acho indevida e é o que eu tenho usado. Mas sinto que tem alguma coisa melhor, principalmente para "não presencial". Obrigado!

Asker: É, o pepino surgiu hoje justamente por causa no "não presentcial". Mas vou acabar usando "remote" mesmo. É o jeito.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
10 hrs
  -> Obrigado, Rafael!
agree  Rafael Ribeiro
10 hrs
  -> Grato, Rafael!
agree  Charles R. Castleberry: or face-to-face vs ... https://www.google.com/search?q=face-to-face meeting&oq=face...
11 hrs
  -> Yes, I like that one too, it seems to be pretty common. Thanks, Charles!
agree  Gilmar Fernandes: Each situation/context will require specific terms, but these pretty much covers it.
11 hrs
  -> Thanks, Gilmar!
agree  Claudio Mazotti
14 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search