This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

bulbo-caliacial

English translation: calyces and ureteral bulb

16:30 Apr 7, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ultrasound report
Portuguese term or phrase: bulbo-caliacial
Translation of medical records, full section below:

"Ecografia renal: ligeira reduc?o focal da espessura no polo do rim esquerdo (secundário a pielonefrite?), aumento da ecogenicidade da metade superior do rim direito podendo traduzir processo infeccioso/inflamatorio agudo local; ligeira ectasia bulbo-caliacial"

Any ideas?

Thanks
Animus
United Kingdom
Local time: 15:43
English translation:calyces and ureteral bulb
Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=woSoBgAAQBAJ&pg=PA778&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

or

just

calyces and ureteral ectasia

Idiopathic segmental ureteral ectasia in a congenital solitary ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by JA LAZARUS - ‎1953 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
J Urol. 1953 Feb;69(2):222-30. Idiopathic segmental ureteral ectasia in a congenital solitary kidney. LAZARUS JA, RICCI MW. PMID: 13023818; [Indexed for


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

or

even ureteral cone

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

YES

by PD ZIMSKIND - ‎1971 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
According to Kiil's observations, the proximal part of the ureter, called the ureteral conus or cone, stands in open communication with the renal pelvis during the ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

mento arterial do grupo calicinal superior é oriundo de duas artérias: da ... interior do corpo cavernoso, a bulbo-uretral é responsável pela irrigação do ... opaco na porção terminal do ureter, causando discreta ectasia ureteral a montante.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

mento arterial do grupo calicinal superior é oriundo de duas artérias: da ... interior do corpo cavernoso, a bulbo-uretral é responsável pela irrigação do ... opaco na porção terminal do ureter, causando discreta ectasia ureteral a montante.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bulbocalyceal
Anderson Calixto
3calyces and ureteral bulb
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulbocalyceal


Explanation:
.

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: this doesn't seem to exist in En/No they don't. It is bulb and calyces. "Bulb" though does not clarify the relevant part of the anatomy - duodenal/penile/ureteral?? My research seems more logical:)
4 hrs
  -> Well, bulbo-caliacial doesn't seem to exist in Portuguese either. It seems to be a coined term. Bulbo- and calyceal do exist by themselves though. / Real, established examples: bulbourethral (hence bulbo-) and pyelocalyceal (hence -calyceal)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calyces and ureteral bulb


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=woSoBgAAQBAJ&pg=PA778&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

or

just

calyces and ureteral ectasia

Idiopathic segmental ureteral ectasia in a congenital solitary ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by JA LAZARUS - ‎1953 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
J Urol. 1953 Feb;69(2):222-30. Idiopathic segmental ureteral ectasia in a congenital solitary kidney. LAZARUS JA, RICCI MW. PMID: 13023818; [Indexed for


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

or

even ureteral cone

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

YES

by PD ZIMSKIND - ‎1971 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
According to Kiil's observations, the proximal part of the ureter, called the ureteral conus or cone, stands in open communication with the renal pelvis during the ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

mento arterial do grupo calicinal superior é oriundo de duas artérias: da ... interior do corpo cavernoso, a bulbo-uretral é responsável pela irrigação do ... opaco na porção terminal do ureter, causando discreta ectasia ureteral a montante.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-07 22:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

mento arterial do grupo calicinal superior é oriundo de duas artérias: da ... interior do corpo cavernoso, a bulbo-uretral é responsável pela irrigação do ... opaco na porção terminal do ureter, causando discreta ectasia ureteral a montante.

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search