enterodisma
English translation: intestinal/colon cleanser
| 18:18 Sep 9, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lucas Felix dos Santos Brazil Local time: 13:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | intestinal/colon cleanser |
| ||
| 4 | Enteroclisma home enema kit |
| ||
| 3 -1 | enteroclysis |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intestinal/colon cleanser Explanation: Encontrei em alguns contextos, mas pesquisando por fórmulas dos medicamentos, parecem indicar o mesmo remédio. Ref: https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010... https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19319385/ https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2694656/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1enteroclysis Explanation: O Enteroclisma nada mais é que o termo que designa a “lavagem intestinal”, ou seja, consiste no processo de introdução no intestino grosso uma solução medicamentosa, geralmente em âmbito hospitalar soluções glicerinadas, sendo elas medicamentosas ou não, por meio de sonda retal ou por método de Fleet Enema Reference: http://https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Enteroclisma home enema kit Explanation: https://approvedvitamins.com/product/specialist-supplements-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-09 21:55:40 GMT) -------------------------------------------------- Examples: Artsana Home Enema Kit: Health & Personal Care - Amazon.comwww.amazon.com › FullWash-Artsana-Home-Enema-Kit An enteroclisma enema kit for personal use - a basic colonic hydrotherapy session in the privacy of your own home. Product details. Is Discontinued By ... Specialist Supplements FullWash Enteroclisma Home Enema ...www.fishpond.com › ... › Douches & Enemas A durable and easy-to-use Enteroclisma enema kit for personal use (capacity: 2 litres). A colonic hydrotherapy session in the privacy of your own home! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-09 21:57:33 GMT) -------------------------------------------------- "Enteroclisma" appears to be a loan word in English borrowed from Italian. enteroclisma - Wiktionaryen.wiktionary.org › wiki › enteroclisma ItalianEdit. EtymologyEdit · entero- + clisma. NounEdit. enteroclisma m (plural enteroclismi). enema; enema syringe. AnagramsEdit · rimescolante. Retrieved ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations