atitudes terapêuticas

English translation: therapeutic approaches

13:21 Nov 27, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Public Health Care Service
Portuguese term or phrase: atitudes terapêuticas
O objetivo do projeto é identificar o nível de controle lipídico desses pacientes, as atitudes terapêuticas dos médicos frente as metas...
Pedrina -
Local time: 07:10
English translation:therapeutic approaches
Explanation:
the choice among a number of therapies and the way to implement those o thhat the physician seems adequate in the given case, I think is meant here
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:10
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6therapeutic approaches
Ellen Kraus
4healing attitudes
Katarina Peters
4therapeutic attitudes
Oliver Simões
4clinical approaches
Lawrence Prado
3therapeutic choice
Teresa Goncalves


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
therapeutic approaches


Explanation:
the choice among a number of therapies and the way to implement those o thhat the physician seems adequate in the given case, I think is meant here

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
9 mins

agree  Lara Barnett
1 hr

agree  Mario Freitas:
1 hr

agree  Clauwolf
4 hrs

agree  Alice Viana
4 hrs

agree  Dra. Carla Vorsatz (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
healing attitudes


Explanation:
suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
therapeutic choice


Explanation:
:)

Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
therapeutic attitudes


Explanation:
I would stick to a literal translation in this case.

See this interesting entry about therapeutic attitude on SlideShare:
https://www.slideshare.net/jesindasam/therapeutic-attitude#:...

Example sentence(s):
  • Mild Epicureanism: notes toward the definition of a therapeutic attitude

    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18605130/
Oliver Simões
United States
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical approaches


Explanation:
A physician's approach to treat/control a specific health disorder.

Example sentence(s):
  • Recent advances in research and clinical practice suggest better understanding of the etiology of somatic symptom disorders and effective clinical approaches to treating these debilitating conditions.

    Reference: http://https://events.weill.cornell.edu/event/4th_columbia_p...
Lawrence Prado
Brazil
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search