corrida de gusa

English translation: pig iron tap(ping)

16:56 Jan 27, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Licença de instalação
Portuguese term or phrase: corrida de gusa
A empresa X de aços planos inoxidáveis, elétricos e carbonos especiais iniciou a atividade industrial com a primeira corrida de gusa em 1949.
mcirino
Local time: 04:07
English translation:pig iron tap(ping)
Explanation:
Basta ver o número de ocorrências na web.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:07
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pig iron tap(ping)
Joao Marcelo Trovao
4 +1(the first) run of pig iron
Nick Taylor
4pig-iron batch
Gilmar Fernandes


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pig-iron batch


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_iron


http://www.vietnambiz.org/THAI_NGUYEN_IRON_AND_STEEL_CORPORA...
On 29 November, 1963 the first pig-iron batch was poured out from blast furnace. This important event ushered a new development orientation for our national economy.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pig iron tap(ping)


Explanation:
Basta ver o número de ocorrências na web.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(the first) run of pig iron


Explanation:
(the first) run of pig iron

Example sentence(s):
  • The average daily run of pig-iron is forty-five tons of 2240 pounds to the ton. The pig-iron is sold at 2268 pounds to the ton.
Nick Taylor
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> thanks Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search