articulação
English translation: misleading/erroneous comment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Apr 15, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other / Current events in the news in Brazil | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 06:07 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
21 mins confidence: 
(political) arrangement/coordination Explanation: "Articulação" is a "move" or "strike" or "plan" a politician, party, institution or even regular citizens make to achieve a certain goal. In this case, the senator was using the tools (probably negotiating with other senadores, deputados or even the federal sphere) he had in order to expel (via impeachment) a STF's judge. As for the term itself, I've found hits for political arrangement and coordination. I think you'll know which sounds better for a native speaker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pronouncement Explanation: pronouncement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
misleading/erroneous comment Explanation: "misleading" would be used more commonly, while "erroneous" is more likely to be used by someone who is more educated -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2021-04-15 19:47:33 GMT) -------------------------------------------------- Or "statement", instead of "comment". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-15 21:43:46 GMT) -------------------------------------------------- Even, in some cases, an out-and-out lie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(political) articulation/interrelating Explanation: Suggestions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
coordination / negotiations Explanation: The term is used in a figurative manner here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations