stop price/floor price

English translation: preço mínimo/ preço base (ou preço de piso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:stop price/floor price
English translation:preço mínimo/ preço base (ou preço de piso)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

19:25 Sep 29, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Retail
Portuguese term or phrase: stop price/floor price
Sem maior contexto: Os termos aparecem em um pedido de compras.
robson souza
Local time: 21:58
preço mínimo/ preço base (ou preço de piso)
Explanation:
books.google.com.br/books?isbn=8521307748
John Downes, Jordan Elliot Goodman - 1993 - Reference
529 STOPPED STOCK STOP ORDER (Ordem de compra ou venda a preço ... uma ordem a preço especificado (stoporder), chamado preço mínimo (stop price).

libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000427530
determinado pelo preço piso (floor price). Um contrato ...... cada contrato, tais como preço, base, índice e data de reajuste, flexibilidades de sazonalização e ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preço mínimo/ preço base (ou preço de piso)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4determinado preço/preço mínimo (aceitável)
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preço mínimo/ preço base (ou preço de piso)


Explanation:
books.google.com.br/books?isbn=8521307748
John Downes, Jordan Elliot Goodman - 1993 - Reference
529 STOPPED STOCK STOP ORDER (Ordem de compra ou venda a preço ... uma ordem a preço especificado (stoporder), chamado preço mínimo (stop price).

libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000427530
determinado pelo preço piso (floor price). Um contrato ...... cada contrato, tais como preço, base, índice e data de reajuste, flexibilidades de sazonalização e ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: floor price = preço mínimo. Gostei, esperar o resultado para mandar um recadinho. Entretanto, "neutrals" and "disagrees" estão aqui para serem usados, e não devemos nos ofender. Continuo a náo concordar.
13 mins
  -> Veja as referências acima. Não seria melhor deixar o perguntante decidir em vez de você gastar seu tempo com esses neutrals e disagrees?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinado preço/preço mínimo (aceitável)


Explanation:
5. Controle de Preços - Wikiversidade
pt.wikiversity.org/wiki/5._Controlo_de_Preços - Translate this page
Jump to Price Floor‎: A par do price ceiling, o price floor é também um conceito muito simples. Consiste na definição de um PREÇO MÍNIMO. O Estado pode ...



Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento - Page 62 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8521307748
John Downes, Jordan Elliot Goodman - 1993 - Reference
Ordem de compra (buy order) a ser retida até que o mercado atinja um determinado preço (stop price) e, a partir de então, negociada como ordem a mercado

http://books.google.com/books?id=1ZFsqhJcqoQC&pg=PA208&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-29 21:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

floor price - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles-portugues/.../floor price.ht... - Translate this page
Vários exemplos de frases traduzidas com "floor price" – Dicionário ... esse sistema de forma a estabelecer um preço mínimo para o carbono e oferecer, deste ...

http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/floor price....

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search