aluguel-pena
English translation: holdover penalty
| 15:12 Jul 6, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | holdover penalty |
| ||
| 4 | Late charge |
| ||
| 4 | liquidated damages / penalty lease |
| ||
| 3 | penalty rent |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Late charge Explanation: Could also be "late fee". One of the Michaelis Dictionary's translations of "pena" is "penalty" Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=... Reference: http://nagib.net/index.php/2012-02-14-14-10-54/28-direito-ci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2holdover penalty Explanation: https://www.google.com.br/?gfe_rd=cr&ei=b66aVf2bMona8gfXxYH4... The Holdover Clause is another one of those clauses that is hard for a tenant to focus on at the inception of the lease. No one likes to think about the possibility of moving out later than the lease stipulates! However, the **holdover penalty** that most landlords ask for is between 150-200% of the escalated rent, can make for significant penalties. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-06 16:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Aluguel pena – Pagamento que o locatário deve fazer ao locador, quando, terminado o prazo contratual do imóvel alugado, nele continuar a residir sem a reformulação do aluguel. O aluguel pena está legalmente embasado no art. 1.196 do CC, que diz: “Se notificado, o locatário não restituir a coisa, pagará, enquanto a tiver em seu poder, o aluguer que o locador arbitrar e responderá pelo dano, que ela venha a sofrer, embora proveniente de caso fortuito.” |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
1 day 40 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
