marcação de fios

English translation: labeling of fibers

02:20 Sep 16, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: marcação de fios
"Marcação de fios e passamanarias destinados ao comércio"
Documento: Regulamento Técnico Mercosul Sobre Etiquetagem de Produtos Têxteis
sibanhez
English translation:labeling of fibers
Explanation:
This is my understanding. I think "fios" means what we would call 'fibers' in English in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-16 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

I'm gaining more confidence. Lots of references to 'fiber labeling' and very few to 'thread labeling'. Examples:

Threading Your Way Through the Labeling Requirements Under the ...
https://www.ftc.gov/.../threading-your-way-th...
Federal Trade Commission
Jul 2, 2014 - **Most textile and wool products must have a label listing the fiber content**, the country of origin, and the identity of the manufacturer or another ...

[PDF]**Textile Fiber Labeling** - Nordstrom Supplier Compliance
www.nordstromsupplier.com/NPG/.../Textile Fiber Labeling.pd...
The U.S. Federal Trade Commission (FTC) regulates the Textile Fiber Products Identification and. Wool Products Labeling Acts. By law, the fiber content needs ...

[PDF]Textile and Apparel Labeling
pdf.usaid.gov/pdf_docs/Pnadx209.pdf
In the case of textiles and apparel, considered trade sensitive in most economies ..... to their **fiber labeling regulations**, which they publish to serve as a guide for.

Prospect of bamboo as a renewable textile fiber, historical overview ...
link.springer.com/.../s40691-015-0054-5Springer Science+Business Media
by L Nayak - ‎2016 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
Innovation in textile has brought alternative plant based fibers such as bamboo into the ... bambooMorphologyAnatomyPatents**Bamboo fiber labeling** Regulation ...

**Labeling of Textile Fiber** - Scribd
https://www.scribd.com/document/150090820/Labeling-of-Textil...
TEXTILE FIBER LABELING. AUGUST 2010. The U.S. Federal Trade Commission (FTC) regulates the Textile Fiber Products Identification and Wool Products ...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 16:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1labeling/marking of threads
Ana Vozone
2 +2labeling of fibers
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
\"marcação de fios\"
labeling/marking of threads


Explanation:
"fios e passamanarias"
"threads and trimmings"
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=hZDbV-DMOOyJ8QfqmYOIDQ#q...


Example sentence(s):
  • WHERE a product is manufactured and the NOT WHERE the fabric came from is what is taken into account and there's no labeling of threads
Ana Vozone
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: thread labeling, IMO
13 hrs
  -> Obrigada, Mário!

neutral  Muriel Vasconcellos: I really do think it's fibers in the case of textiles - I've discovered that there are lots of regulations about fiber labeling.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
labeling of fibers


Explanation:
This is my understanding. I think "fios" means what we would call 'fibers' in English in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-16 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

I'm gaining more confidence. Lots of references to 'fiber labeling' and very few to 'thread labeling'. Examples:

Threading Your Way Through the Labeling Requirements Under the ...
https://www.ftc.gov/.../threading-your-way-th...
Federal Trade Commission
Jul 2, 2014 - **Most textile and wool products must have a label listing the fiber content**, the country of origin, and the identity of the manufacturer or another ...

[PDF]**Textile Fiber Labeling** - Nordstrom Supplier Compliance
www.nordstromsupplier.com/NPG/.../Textile Fiber Labeling.pd...
The U.S. Federal Trade Commission (FTC) regulates the Textile Fiber Products Identification and. Wool Products Labeling Acts. By law, the fiber content needs ...

[PDF]Textile and Apparel Labeling
pdf.usaid.gov/pdf_docs/Pnadx209.pdf
In the case of textiles and apparel, considered trade sensitive in most economies ..... to their **fiber labeling regulations**, which they publish to serve as a guide for.

Prospect of bamboo as a renewable textile fiber, historical overview ...
link.springer.com/.../s40691-015-0054-5Springer Science+Business Media
by L Nayak - ‎2016 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
Innovation in textile has brought alternative plant based fibers such as bamboo into the ... bambooMorphologyAnatomyPatents**Bamboo fiber labeling** Regulation ...

**Labeling of Textile Fiber** - Scribd
https://www.scribd.com/document/150090820/Labeling-of-Textil...
TEXTILE FIBER LABELING. AUGUST 2010. The U.S. Federal Trade Commission (FTC) regulates the Textile Fiber Products Identification and Wool Products ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: thread labeling, IMO
16 hrs
  -> Thanks, Mario!

agree  Matheus Chaud
7 days
  -> Thanks, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search