https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/textiles-clothing-fashion/6485476-utilidades.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tutela jurisdicional dos interesses coletivos
Esgotado

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Utilidades

English translation:

Utilities

Added to glossary by Mario Freitas
Mar 19, 2018 01:32
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

Utilidades

Portuguese to English Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Matéria do curso de Engenharia de produção - Confecção de Vestuário
Proposed translations (English)
3 +2 Utilities
2 Utilities
Change log

Apr 2, 2018 05:14: Mario Freitas Created KOG entry

Apr 19, 2018 00:16: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Mario Freitas Mar 19, 2018:
Difícil saber se a matéria é sobre os serviços públicos (utilities) ou sobre linhas internas de uma unidade fabril, ou sobre ferramentas específicas para a fabricação de roupas, ou até sobre adendos (acessórios) para roupas. Tudo isso poderia ser "utilidades".
O negócio é você pesquisar a matéria em um curso de vestuário qualquer e ver se você encontra um currículo ou resumo da disciplina.
Beatriz Goulart (asker) Mar 19, 2018:
David / Mario Infelizmente, também não tenho muito contexto. Estou traduzindo um histórico escolar e esta é uma das matérias constantes na tabela :/
Beatriz Goulart (asker) Mar 19, 2018:
David / Mario Infelizmente, também não tenho muito contexto. Estou traduzindo um histórico escolar e esta é uma das matérias constantes na tabela :/
Mario Freitas Mar 19, 2018:
Utilidades Eu já vi o termo várias vezes em documentos de engenharia, como uma tradução indevida de "utilities", referindo-se a serviços de concessionárias públicas, como água, luz, gás, etc. Mas no seu caso, realmente precisamos de mais contexto para saber.
David Hollywood Mar 19, 2018:
more context would be helpful

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Utilities

Sem contexto, é apenas um chute.
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
3 hrs
Obrigado, Margarida!
agree Claudio Mazotti
7 hrs
Obrigado, Cláudio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs

Utilities

Se pudesse copiar uma frase ou duas com o termo, para dar um contexto seria util.
Peer comment(s):
neutral Mario Freitas : A gente não posta uma resposta que já foi postada antes. Veja as normas do site, p.f.
6 hrs
OK, obrigada Mario. Sou novata nisto e não me apercebi do erro.
Something went wrong...