This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

modelismo e estilismo

English translation: modelling and fashion design

15:53 May 23, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: modelismo e estilismo
Frequentou o curso de Psicologia na Universidade Católica de Petrópolis, Brasil, e iniciou a sua actividade profissional em 1981, no sector da exportação, modelismo e estilismo numa empresa de fabrico de malhas exteriores.
Monica Villa
United States
Local time: 21:59
English translation:modelling and fashion design
Explanation:
Fashion terms. Modelling or modeling is when a model wears certain clothes designed by a fashion designer.
Selected response from:

Edgar Colamarino
Brazil
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5modelling and fashion design
Edgar Colamarino
3 +1fashion design and pattern making
Ana Vozone
4pattern making and fashion design
JOANA ALENCAR


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
modelling and fashion design


Explanation:
Fashion terms. Modelling or modeling is when a model wears certain clothes designed by a fashion designer.

Example sentence(s):
  • The biggest range of specific weathering products for modelling.
  • I dabbled a bit in fashion design.

    https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/modelismo
    https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/estilismo
Edgar Colamarino
Brazil
Local time: 01:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: O curso para ser modelo é diferente do curso para designer de moda.
1 hr
agree  Olavo Nogueira
1 hr
disagree  JOANA ALENCAR: modelling nao é o mesmo que modelagem, modelagem e desenhar e cortar o molde das roupas em papel
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fashion design and pattern making


Explanation:
https://www.google.com/search?q="fashion design and pattern ...

Example sentence(s):
  • Find out about our undergraduate degree in Fashion design and Pattern making at LISAA Paris

    Reference: http://www.modartech.com/en/fashion-design-and-pattern-makin...
Ana Vozone
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
3 days 1 hr
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pattern making and fashion design


Explanation:
In sewing and fashion design, a pattern is the template from which the parts of a garment are traced onto fabric before being cut out and assembled

Modelismo (Pattern Making) - tecnica de desenhar e cortar o molde da roupa em papel que sera usado como referencia no corte do tecido e depois na montagem das pecas

JOANA ALENCAR
Brazil
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search