amarrações

English translation: knots and ties

00:35 Jun 4, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / moda sem gênero
Portuguese term or phrase: amarrações
A coleção é composta de calças, camisas e camisetas. “A ideia foi fazer roupas simples, com base na malha ecológica para serem usadas por homens e mulheres. São peças amplas e com *****amarrações*****. Na modelagem tem saruel, cavas, mangas morcego e bolsos carpinteiro com aplicação de telas desenvolvidas também com o algodão colorido orgânico”, detalhou

https://exame.abril.com.br/negocios/dino/moda-sem-genero-col...

https://www.google.com/search?q="João Pimenta" "natural cott...

ties?
TIA
T o b i a s
English translation:knots and ties
Explanation:
suggestion

https://tinyurl.com/y2vzwuj5
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:23
Grading comment
I think this is the best generic answer, in terms of the glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stichings
Matheus Santos
3 +1knots and ties
Gilmar Fernandes
4fishnet (pieces)
Oliver Simões
3ornamental tucks and embroidery
Muriel Vasconcellos
3knots and bows
Mark Robertson
2ties and hoops
Ana Vozone


Discussion entries: 6





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stichings


Explanation:
Foi a palavra que mais se assemlhou ao significado, apesar de existirem outras usadas num contexto naval (tipo amarração de navio)


    https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/stitching.html
Matheus Santos
Brazil
Local time: 03:23
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: not stichings, stitchings.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knots and ties


Explanation:
suggestion

https://tinyurl.com/y2vzwuj5

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I think this is the best generic answer, in terms of the glossary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ornamental tucks and embroidery


Explanation:
This describes the photo.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: This is what I used (rush deadline), but I think my photos weren't good examples. Hindsight is 20/20. Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ties and hoops


Explanation:
Mais uma sugestão.


https://www.google.com/search?biw=1643&bih=842&ei=EAv2XITJBo...

Ana Vozone
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knots and bows


Explanation:
Based on the images at the link in my discussion entry, which all show either knots or bows.

Mark Robertson
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fishnet (pieces)


Explanation:
Adding my two cents worth, I believe they are talking about fishnet pieces. Follow this link for an explanation of "roupas com amarração". There's also a picture at the page top: http://aquiagorablog.com.br/2017/06/13/roupas-com-amarracoes...

"A tendência que estava presente nos sapatos como a sandália gladiadora por exemplo, agora virou um hit nas roupas também!
As amarrações estão presentes em diversas peças como em vestidos com decotes trançados, blusas e até calças."

black fishnet panel body suit (image): https://www.prettylittlething.us/black-fishnet-panel-lace-op...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-06-05 23:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

This page shows a pair of gladiator shoes/sandals: https://www.dhgate.com/product/black-gladiator-sandals-shoes...

Depending on the context, it could be translated as "tiara" as in "tiara shoes":
https://au.carousell.com/p/windsor-smith-tiara-shoes-7234874...



Oliver Simões
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search