This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Municipal

English translation: in-county transport / local transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Municipal
English translation: in-county transport / local transport
Entered by: Ana Vozone

15:37 Nov 11, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Contrato social de empresa que presta serviços transporte de cargas, operador portuário, agenciamento marítimo e afins.
Portuguese term or phrase: Municipal
"atividades de agenciamento marítimo, carga e descarga; depósitos de mercadorias para terceiros, exceto armazéns gerais e guarda-móveis, transporte rodoviário de carga, exceto produtos perigosos e mudanças, municipal, operador de transporte multimodal - OTM".

Não entendi nem encontrei ocorrências sobre o termo municipal.
Deniz Jordão
Brazil
Local time: 12:07
in-county transport / local transport
Explanation:
https://www.google.com/search?q="in-county transport"&oq="in...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in-county transport / local transport
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transporte municipal
in-county transport / local transport


Explanation:
https://www.google.com/search?q="in-county transport"&oq="in...

Example sentence(s):
  • All in-county transport must be scheduled by 2pm the previous business day. *; We are a door to door transportation service provider.
  • It costs about $60 for in-county transport and a bit higher for out-of-county travel.
Ana Vozone
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker:

Asker: Estou de acordo Ana, o problema era que a frase estava mal escrita, causando confusão. Agradeço a todos pela colaboração.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egon Lessa: Acho que iria de "local", mas essa frase teria que ser reorganizada. O "local" teria que ficar perto de "transporte rodoviário de carga".
32 mins
  -> Obrigada, Egon!
agree  Mario Freitas: Eu também fico com "local".
9 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Z-Translations Translator
2 days 13 hrs
  -> Obrigada, Z-Translator!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search