gargalo de estoque

English translation: stock bottleneck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gargalo de estoque
English translation:stock bottleneck
Entered by: Jackeline Hentschel

01:23 Mar 1, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: gargalo de estoque
A respeito da redução de atrasos na logística de produtos pesados, como móveis.

"Se você criar um gargalo de estoque, por exemplo, pode reduzir o atraso nas entregas, mas cria outro problema. Esse problema reflete no vendedor ou no marketplace, mas, de alguma forma, alguém paga a conta."

Obrigada.
Jackeline Hentschel
Brazil
Local time: 11:55
stock bottleneck
Explanation:
“or example, this is the case when one of your distribution requirements planning (DRP) planners reduces the available stock, which you had planned for fixed demands, by a fixed receipt, and this leads to a stock bottleneck.” http://remote-database.com/00014694/00b335dd1dc541b1a32956f7...

“Departmental interests — whether to boost sales figures, ease a stock bottleneck or produce a better book entry — will always be too near the surface” https://books.google.com/books?id=bDFdDwAAQBAJ&pg=PA361&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-03-01 02:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Literalmente falando, “bottleneck” é um gargalo de garrafa.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

“Consequences of bottlenecks in production
The consequences of having bottlenecks in production are possible stalls in production, supply overstock, fall in employee morale, and loss of customers. Bottlenecks can result in the overloading of a machine. Overloading a machine can lead to the machinery getting damaged or worn out, and the result of this would be potential stretches of downtime in the long term.” - https://en.wikipedia.org/wiki/Bottleneck_(production)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 07:55
Grading comment
Obrigada, Oliver!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stock bottleneck
Oliver Simões


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stock bottleneck


Explanation:
“or example, this is the case when one of your distribution requirements planning (DRP) planners reduces the available stock, which you had planned for fixed demands, by a fixed receipt, and this leads to a stock bottleneck.” http://remote-database.com/00014694/00b335dd1dc541b1a32956f7...

“Departmental interests — whether to boost sales figures, ease a stock bottleneck or produce a better book entry — will always be too near the surface” https://books.google.com/books?id=bDFdDwAAQBAJ&pg=PA361&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-03-01 02:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Literalmente falando, “bottleneck” é um gargalo de garrafa.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

“Consequences of bottlenecks in production
The consequences of having bottlenecks in production are possible stalls in production, supply overstock, fall in employee morale, and loss of customers. Bottlenecks can result in the overloading of a machine. Overloading a machine can lead to the machinery getting damaged or worn out, and the result of this would be potential stretches of downtime in the long term.” - https://en.wikipedia.org/wiki/Bottleneck_(production)

Oliver Simões
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Oliver!
Notes to answerer
Asker: Foi minha primeira opção, mas fiquei em dúvida se havia ou não outro termo. Obrigada, Oliver!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
5 hrs

agree  Paulinho Fonseca
9 hrs

agree  Sonia Santos (X)
10 hrs

agree  Bett: sim
12 hrs

agree  Mario Freitas: Ou inventory bottleneck.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search