renúncia em benefício do monte

German translation: eine Verzichtserklärung zugunsten der Erbmasse abgeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:renúncia em benefício do monte
German translation:eine Verzichtserklärung zugunsten der Erbmasse abgeben
Entered by: Claudia Fenker

10:29 Dec 17, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: renúncia em benefício do monte
O requerente é natural da Alemanha, divorciado, herdeiro na qualidade de filho de XX, falecido em 10/10/2019, no estado de solteiro, deixando os seus irmãos A e B legítimos herdeiros habilitados e já qualificados nos autos deste processo. O requerente não tem interesse em aceitar a herança deixada pelo seu pai, conforme lhe faculta o artigo 1806 do código civil. Sendo assim, renuncia expressamente à herança em benefício do monte, uma vez que ninguém pode suceder, representando herdeiro renunciante, nos termos do artigo 1.811 do código civil.
Claudia Fenker
Local time: 15:21
eine Verzichtserklärung zugunsten der Erbmasse abgeben
Explanation:
Also nicht zugunsten einer anderen Person.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:21
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eine Verzichtserklärung zugunsten der Erbmasse abgeben
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine Verzichtserklärung zugunsten der Erbmasse abgeben


Explanation:
Also nicht zugunsten einer anderen Person.

ahartje
Portugal
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search