vontade histórica

German translation: bereits früher geäußerter und wiederholter Wunsch/Wille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vontade histórica
German translation:bereits früher geäußerter und wiederholter Wunsch/Wille
Entered by: Claudia Fenker

19:47 Jan 9, 2021
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: vontade histórica
O despacho recorrido assenta no pressuposto de facto de que testadora "C", ao dispor, nas condições literais que constam do testamento, o fez com a vontade histórica de dispor "de bens concretos e não de qualquer quota ideal de bens concretos ou de qualquer direito existente aquando do seu falecimento".
Não era legítimo, pois, ao juiz "a quo" extrair dos dizeres do testamento uma vontade histórica que não é inequívoca e, mais do que isso, uma vontade histórica que a testadora não pode de modo algum ter tido por saber que, neste concelho, não tinha outros bens senão aqueles que partilhava, em comunhão hereditária, com seus irmãos: dando, pois, como provada uma vontade histórica da testadora que as circunstâncias não aconselham e, até excluem, o juiz "a quo", foi além do que os princípios da convicção probatória lhe consentiam ao nível da procura da verdade no processo de inventário.
Claudia Fenker
Local time: 21:27
bereits früher geäußerter und wiederholter Wunsch/Wille
Explanation:
Also ein Wunsch, der bereits wiederholt vor Zeugen im Verlauf der Zeit geäußert wurde.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:27
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bereits früher geäußerter und wiederholter Wunsch/Wille
ahartje
3historisches Testament (oder Wille); geschichtliches Testament (oder Wille)
Décio Adams


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
historisches Testament (oder Wille); geschichtliches Testament (oder Wille)


Explanation:
Existem quatro opções. O texto deixa evidente que se trata de processo jurídico que envolve questões de herança.

Décio Adams
Brazil
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bereits früher geäußerter und wiederholter Wunsch/Wille


Explanation:
Also ein Wunsch, der bereits wiederholt vor Zeugen im Verlauf der Zeit geäußert wurde.

ahartje
Portugal
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte
2 days 6 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search