procidência circunferencial do disco

German translation: umlaufender/peripherer Bandscheibenvorfall/-prolaps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:procidência circunferencial do disco
German translation:umlaufender/peripherer Bandscheibenvorfall/-prolaps
Entered by: ahartje

10:25 Nov 11, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: procidência circunferencial do disco
TC COLUNA LOMBAR
Em L4-L5, redução da amplitude do canal vertebral por procidência circunferencial do disco e por hipertrofia degenerativa dos ligamentos amarelos. Neste contexto verifica-se deformação do saco dural, estando criadas condições para potencial conflito de espaço entre o continente osteodiscoligamentar e o conteúdo nervoso, em particular em "situações de carga". O disco aflora ainda a base dos buracos de conjugação sem compromisso das raizes emergentes.
Claudia Fenker
Local time: 12:47
umlaufender/peripherer Bandscheibenvorfall/-prolaps
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:47
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umlaufender/peripherer Bandscheibenvorfall/-prolaps
ahartje
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umlaufender/peripherer Bandscheibenvorfall/-prolaps


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 459
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: see

Reference information:
- Procidência discal concêntrica
A procidência, proeminência, saliência ou
abaulamento circunferencial do anel fibroso (figura 3),
relativamente aos limites ósseos das corticais somáticas
adjacentes, são traduções que se propõem para bulging
disk dos anglo-saxónicos (bulge — saliência, bojo,
protuberância)’5. Pode ser resultado de processo de
envelhecimento ou degenerativo. Não deve ser considerado
um subtipo de hérnia discal pois a saliência do disco
corresponde a menor elasticidade difusa das fibras externas
do anel fibroso. Quando o grau de procidência é inferior

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

=
protrusion


LUMBAR DISC HERNIATION - NCBI - NIHwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4799068
16 Nov 2015 — Protrusion may be focal, which is interpreted as focal protrusion, or broad and concentric, which is called concentric protrusion (the term bulging protrusion is also used in some reports) (Figure 4).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

A herniated disc (also called bulged, slipped or ruptured) is a fragment of the disc nucleus that is pushed out of the annulus, into the spinal canal through a tear or rupture in the annulus. Discs that become herniated usually are in an early stage of degeneration.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 12:46:32 GMT)
--------------------------------------------------


protrusion discale avec refoulement modéré des ... - ProZ.comwww.proz.com › medical-general
Translate this page
30 Jun 2009 — protrusion discale avec refoulement modéré des racines nerveuses. German translation: Bandscheibenvorfall/Bandscheibenprolaps mit.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search