This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

cartórios distribuidores cíveis

Italian translation: Uffici Iscrizioni a Ruolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cartórios distribuidores cíveis
Italian translation:Uffici Iscrizioni a Ruolo
Entered by: Michela Ghislieri

13:42 Jun 24, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão de Antecedentes Penais
Portuguese term or phrase: cartórios distribuidores cíveis
Contexto:
Não constam informações do Sistema de Processos – Pje, sendo necessário a emissão manual complementar dos processos do PJe pelos cartórios distribuidores cíveis ou apenas distribuidor de cada comarca.
Traduzi:
Non risultano Informazioni del Sistema di Processi – PJe, essendo necessaria l’emissione manuale complementare dei processi del PJe dagli uffici notarili di assegnazione civili o soltanto dall'ufficio di assegnazione di ogni circoscrizione giudiziaria.

Acredito que não haja o equivalente na Itália, mas como traduzir neste caso de modo a entender o procedimento?
'Uffici di assegnazione di casellari giudiziali civili?'
Diana Salama
Local time: 11:55
Ufficio Iscrizioni a Ruolo
Explanation:
Esta é a correspondência com o cartório italiano.

In Italia equivale (con qualche distinguo) all'Ufficio Iscrizioni a Ruolo, che smista i vari ricorsi tra le sezioni di uno stesso tribunale.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2020-06-24 20:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que está correto como você traduziu.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 16:55
Grading comment
Agradeço mesmo a sua ajuda, Michela, valeu! Um ótimo fim de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ufficio Iscrizioni a Ruolo
Michela Ghislieri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ufficio Iscrizioni a Ruolo


Explanation:
Esta é a correspondência com o cartório italiano.

In Italia equivale (con qualche distinguo) all'Ufficio Iscrizioni a Ruolo, che smista i vari ricorsi tra le sezioni di uno stesso tribunale.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2020-06-24 20:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que está correto como você traduziu.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Agradeço mesmo a sua ajuda, Michela, valeu! Um ótimo fim de semana!
Notes to answerer
Asker: Michela, muito obrigada pela ajuda, é um trabalho que tenho que entregar já, veio a tempo. Pelo que entendi, ficaria assim: "Uffici Iscrizioni a Ruolo di casellari giudiziali civili o soltanto dall'ufficio Iscrizioni a Ruolo di ogni circoscrizione giudiziaria". Está correto?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search