aproveitamento

Spanish translation: los alumnos que han superado la asignatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aproveitamento
Spanish translation:los alumnos que han superado la asignatura
Entered by: Yolanda Sánchez

23:13 Jan 31, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / sellado notarial
Portuguese term or phrase: aproveitamento
Hola, no logro darme cuenta del uso de "aproveitamento" en este contexto. Es de un Suplemento de título académico europeo. Les agradezco la ayuda:

A atribuição da classificação ECTS numa unidade curricular ou no fim do curso é baseada na distribuição das notas obtidas pelos alunos com aproveitamento na disciplina ou curso nos três anos letivos anteriores àquele em que o aluno obteve aproveitamento.
Estefania Cano
Uruguay
Local time: 07:43
los alumnos que han superado la asignatura
Explanation:
Significa aprobar
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 10:43
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1con aprovechamiento
Tomás Cano Binder, BA, CT
4los alumnos que han superado la asignatura
Yolanda Sánchez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los alumnos que han superado la asignatura


Explanation:
Significa aprobar

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con aprovechamiento


Explanation:
Es una expresión también habitual en los currículos en español:
- "Para cursar esta asignatura con aprovechamiento, es recomendable tener unos mínimosconocimientos de lectura y escritura en inglés", http://portal.uned.es/GuiasAsignaturasGrados/PDFGuiaPublica?...
- "Por otro lado, se recomienda haber cursado con aprovechamiento la asignatura Matemáticas I", https://secretaria-virtual.uam.es/doa/consultaPublica/look[c...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-01 16:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Más ejemplos:
- "En los siguientes documentos se resume qué asignaturas deben haber sido cursadas con aprovechamiento para abordar correctamente las asignaturas", https://eps.ua.es/es/ingenieria-civil/recomendaciones-de-mat...
- "Para entender el desarrollo del programa adecuadamente y seguir con aprovechamiento la asignatura", https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía Paz
2 hrs
  -> Gracias, Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search