xxx era um careca, o quebra-galho de xxx

Spanish translation: pelón, hacelotodo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	careca, quebra-galho
Spanish translation:	pelón, hacelotodo
Entered by:	Rosa Maria Duenas Rios (X)

21:15 Oct 13, 2005

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / journalism

Portuguese term or phrase: xxx era um careca, o quebra-galho de xxx

Se refiere a una de las tantas personas involucradas en los escandalos de sobornos en el gobierno de Lula. Me gustaria saber que significan estas expresiones en espanol. Perdon que no escriba acentos, estoy preguntando desde un cafe Internet y no los encuentro. Gracias de antemano!

Rosa Maria Duenas Rios (X) KudoZ activity Questions: 44 (none open) (5 closed without grading) Answers: 869
Local time: 10:18

xxx era un pelado, el hacelotodo de xxx

Explanation:
"Um careca" es un pelado, no hay creo que haya otra definición.
"Quebra-galho" es aquel que hace de todo o cualquier cosa.

Selected response from:

Branca Amado
Brazil
Local time: 11:18

Grading comment

Gracias a todos(as) por las respuestas. Ya veo que estos pelados son tristemente celebres aunque uno los difrace bajo xxx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

xxx era un pelado, el hacelotodo de xxx

Branca Amado

xxx era un pelón, el solucionador de xxx

Teresa Dourado

4 -1

ver explicación

Judith Payro

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

xxx era un pelado, el hacelotodo de xxx

Explanation:
"Um careca" es un pelado, no hay creo que haya otra definición.
"Quebra-galho" es aquel que hace de todo o cualquier cosa.

Branca Amado
Brazil
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos(as) por las respuestas. Ya veo que estos pelados son tristemente celebres aunque uno los difrace bajo xxx.

1 hr confidence:

xxx era un pelón, el solucionador de xxx

Explanation:
Pelón uede ser una expresión más coloquial que calvo.
Solucionador es una palabra sintética bastante apropiada.

Teresa Dourado
Local time: 16:18
Native speaker of:

Portuguese

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ver explicación

Explanation:
Dado el contexto que explicas, no creo que "careca" aquí tenga el significado literal de "calvo", sino más bien el sentido figurado de "mal disfrazado". Yo propondría una traducción de este tipo:

Era un ... mal disfrazado que sacaba las castañas del fuego a XXX
o
Era un ... mal disfrazado que hacía de todo para XXX

Judith Payro
Brazil
Local time: 11:18
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

xxx era um careca, o quebra-galho de xxx

Spanish translation: pelón, hacelotodo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

xxx era um careca, o quebra-galho de xxx

Spanish translation: pelón, hacelotodo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language