intervenção maciça do Estado

Spanish translation: intervención efectiva/firme/concreta del Estado

13:26 May 30, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Pobreza
Portuguese term or phrase: intervenção maciça do Estado
Os projeto poderiam liberar paulatinamente essas pessoas da pobreza, sem nehumna intervenção direta ou maciça do Estado.

¿Alguién sabe a que se refiere el término "maciça"?

Muchas gracias.
mdgonzalez
Local time: 15:52
Spanish translation:intervención efectiva/firme/concreta del Estado
Explanation:
En este contexto maciza significa firme, efectiva, concreta.

Resultados de la búsquedaHacia una nueva institucionalidad para el desarrollo de la ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google

4.3 La intervención efectiva del Estado La clave para una intervención efectiva del Estado que permita crear las condiciones para el desarrollo de la ...
books.google.com.ar/books?isbn=9292480944...Anuncian ayuda a productores de trigo pero no conforman al campo
12 Ene 2010 ... Aunque dentro del bloque hay dos recetas para solucionar el problema (la FAA pide una intervención efectiva del Estado, mientras que CRA y ...
www.clarin.com/diario/2010/01/12/.../p-02118257.htm - En cachéDocumentos y aportes en administración pública y gestión estatal ...
de V Chibber - Artículos relacionados
... de esto fue que el modelo socavó las condiciones para una intervención efectiva del estado, ya que enfrentó a los capitalistas en contra del estado. ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1851...sci... - En caché - Similares[DOC] Gobierno del Estado de Puebla
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Regulación y Desregulación: Hacia una intervención efectiva del Estado. Josefina Cortés Campos, Profesora en el Departamento de Derecho, ITAM, Regulación y ...
www.transparenciamexicana.org.mx/documentos/.../Programa.do... - SimilaresEl estado no da un cuarto a la libertad - Mises Daily en español
1 Mar 2010 ... Como toda intervención efectiva del estado, los inicios de la devaluación fueron al principio suaves y aparentemente inocuos. ...
mises.org/.../el-estado-no-da-un-cuarto-a-la-libertad.aspx - Estados Unidos - En cachéCrónica Parlamentaria, Cámara de Diputados
... tan adversas que hacen ese derecho prácticamente nugatorio, por lo cual es urgente la intervención efectiva del Estado para revertir dichas condiciones. ...
cronica.diputados.gob.mx/Iniciativas/56/73.html - En caché - Similares




Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4intervención efectiva/firme/concreta del Estado
Cecilia Rey
5 +2intervención masiva del Estado
Constantinos Faridis (X)
4intervención masiva del Estado
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intervención masiva del Estado


Explanation:
La Primera Guerra Mundial (y más tarde la Segunda) permite experimentar una intervención masiva del Estado tanto en la producción (con la industria bélica) ...
www.politicas.unam.mx/.../KeynesEdoBienestar.htm
30 May 2009 ... Me gustaría que berais releyera su comentario...porque con la masiva intervención del estado ante la crisis habrá que replamtearse muchas ...
www.econlink.com.ar/.../keynes.shtml
creando un precedente con la intervención masiva del Estado en la economía, y la fe en los mecanismos de los mercados libres para resolver los problemas, ...
www.letrasjuridicas.com/Volumenes/18/huerta18.pdf

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:52
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: You're faster!
9 mins
  -> obrigado Antonio

agree  Rafael Molina Pulgar
12 mins
  -> gracias Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervención masiva del Estado


Explanation:
maçica fem. de maçico

maciço
adj.
adj.
1. Disposição irregular de montanhas que formam conjunto de elevações ramificadas em vários sentidos.
2. Compacto, sem cavidades.
3. Que não é oco, cheio de outra matéria.
4. Fig. Cerrado, denso.
5. Que é ou parece espesso, pesado.
6. Grosso, sólido.
7. Inabalável.
8. Valioso
em http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=maciço

Literalmente masiva, maciza
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_spanish/energy_power...

pg 14. Punto 6 de
http://www.letrasjuridicas.com/Volumenes/18/huerta18.pdf

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=81604

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
intervención efectiva/firme/concreta del Estado


Explanation:
En este contexto maciza significa firme, efectiva, concreta.

Resultados de la búsquedaHacia una nueva institucionalidad para el desarrollo de la ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google

4.3 La intervención efectiva del Estado La clave para una intervención efectiva del Estado que permita crear las condiciones para el desarrollo de la ...
books.google.com.ar/books?isbn=9292480944...Anuncian ayuda a productores de trigo pero no conforman al campo
12 Ene 2010 ... Aunque dentro del bloque hay dos recetas para solucionar el problema (la FAA pide una intervención efectiva del Estado, mientras que CRA y ...
www.clarin.com/diario/2010/01/12/.../p-02118257.htm - En cachéDocumentos y aportes en administración pública y gestión estatal ...
de V Chibber - Artículos relacionados
... de esto fue que el modelo socavó las condiciones para una intervención efectiva del estado, ya que enfrentó a los capitalistas en contra del estado. ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1851...sci... - En caché - Similares[DOC] Gobierno del Estado de Puebla
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Regulación y Desregulación: Hacia una intervención efectiva del Estado. Josefina Cortés Campos, Profesora en el Departamento de Derecho, ITAM, Regulación y ...
www.transparenciamexicana.org.mx/documentos/.../Programa.do... - SimilaresEl estado no da un cuarto a la libertad - Mises Daily en español
1 Mar 2010 ... Como toda intervención efectiva del estado, los inicios de la devaluación fueron al principio suaves y aparentemente inocuos. ...
mises.org/.../el-estado-no-da-un-cuarto-a-la-libertad.aspx - Estados Unidos - En cachéCrónica Parlamentaria, Cámara de Diputados
... tan adversas que hacen ese derecho prácticamente nugatorio, por lo cual es urgente la intervención efectiva del Estado para revertir dichas condiciones. ...
cronica.diputados.gob.mx/Iniciativas/56/73.html - En caché - Similares






Cecilia Rey
Argentina
Local time: 12:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto: Sin duda esta sugerencia expresa mejor cómo se diría la expresión en Español.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Alejandra! Saludos.

agree  Yolanda Sánchez: Sí, yo diría "contundente"
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Iolanda! Saludos

agree  Silvia Masello Barreiro (X)
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Silvia! Saludos

agree  NTRAD
4 days
  -> ¡Muchas gracias, Nazaret! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search