ou vai ou racha

Spanish translation: de ésta va/ahora o nunca

10:50 Oct 11, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / s�lo espa�ol de Espa�a
Portuguese term or phrase: ou vai ou racha
“Ou vai ou racha!“ A Câmara Municipal da Guarda fez um ultimato ao Parque Naturalda Serra da Estrela para dar solução a um edifício degradado que possui

menos radical sería "ou sim, ou sopas"
RKurylski
Poland
Local time: 06:52
Spanish translation:de ésta va/ahora o nunca
Explanation:

¡De ésta va!
¡Ahora o nunca!

Dos posibilidades
Sonia
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:52
Grading comment
Gracias, Sonia. 4 puntos para ti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7de ésta va/ahora o nunca
Sonia López Grande


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
de ésta va/ahora o nunca


Explanation:

¡De ésta va!
¡Ahora o nunca!

Dos posibilidades
Sonia

Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Sonia. 4 puntos para ti
Notes to answerer
Asker: Gracias, Sonia. Pensaba que hab�a en castellano una expresi�n m�s "colorida"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
51 mins
  -> gracias Judith

agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> gracias

agree  rhandler
1 hr
  -> gracias

agree  Isabel Vidigal
7 hrs
  -> gracias Isabel María

agree  Khrysty (X)
12 hrs

agree  Egmont
20 hrs

agree  Branca Amado
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search