GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:30 Feb 19, 2003 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | nadie es de piedra |
| ||
5 +1 | Nadie es de hierro |
| ||
4 | Nadie es perfecto |
| ||
3 | a nadie le amarga un dulce |
|
Nadie es de hierro Explanation: Tiene el mismo sentido que en portugués |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nadie es perfecto Explanation: Si es un dicho o refrán, creo que el equivalente es "nadie es perfecto". Vendría bien tener un poco de contexto. Espero que te ayude, Tina Parcero |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a nadie le amarga un dulce Explanation: Es un poco distinto, no sé si servirá para tu contexto. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nadie es de piedra Explanation: Nunca he oído en español lo de "nadie es de hierro" para querer significar que todos tenemos sensibilidad. Se emplea mucho con la primera persona, con un sentido general: "no somos de piedra" mc-108 ... Todos estas muestras de cariño, de amor, nos comprometen el uno al otro. Nadie es de piedra, sean cuáles sean los sentimientos que se tengan. ... personal.able.es/aulabiblia/mc-108.htm - 14k - En caché - Páginas similares Untitled Document ... Nadie es de piedra ni santo varón, e ignoro lo que habría ocurrido en otras circunstancias, pero hay cosas que no se pueden hacer, lujos que uno no debe ... www.alatriste.inicia.es/arturo/articulo1.htm - 18k - En caché - Páginas similares Otros2 ... caida. Manaken hay partes de la anatomía humana con las que no se puede jugar. Parece ser que nadie es de piedra. Paseando Playa ... www.ociototal.com/guia2/ad/video/otros/otros2.html - 29k - En caché - Páginas similares |
| |