"foi junto aos autos substabelecimento com reserva"
Spanish translation: subrogación
| 08:49 Jan 26, 2021 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Zambrini Italy Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | subapoderamiento |
| ||
| 2 +1 | subrogación |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subrogación Explanation: Te doy la definición: La subrogación, en el ámbito del derecho, es la modificación de un contrato para sustituir a una persona (natural o jurídica) por otra. Ello, en el ejercicio de un atribución o en el cumplimiento de una obligación. https://economipedia.com/definiciones/subrogacion.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
subapoderamiento Explanation: O termo original "substabelecimento com reserva" encontra correspondência no termo espanhol "subapoderamiento" porque conforme explicação do site dos Registradores de Madri, você verá que o procurador que substabelece não se desliga totalmente do mandatário, suas faculdades continuam vigentes. Reference: http://https://www.registradoresdemadrid.org/resoluciones/SU... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations