This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

Despacho de Aperfeiçoamento

Spanish translation: Despacho para corregir las deficiencias o irregularidades nº...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Despacho de Aperfeiçoamento
Spanish translation:Despacho para corregir las deficiencias o irregularidades nº...
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

07:29 May 4, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Despacho de Aperfeiçoamento
O Recorrente id. nos autos, notificado em DATA do Despacho de Aperfeiçoamento nº xxx, proferido pelo Juiz Relator...

Obrigada!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 23:24
Despacho para corregir las deficiencias o irregularidades nº...
Explanation:
O despacho de aperfeiçoamento corresponde à decisão judicial proferida após a fase dos articulados através da qual o tribunal visa, nos termos do n.º 2 do artigo 590.º do Código de Processo Civil:

i) Suprir as exceções dilatórias (cujo elenco exemplificativo consta do artigo 577.º do CPC), que possam ser sanadas (quer tenham sido suscitadas pelas partes ou devam ser conhecidas pelo tribunal);ii) Aperfeiçoar os articulados, concedendo às partes a possibilidade de corrigirem as respetivas irregularidades, designadamente quanto aos requisitos legais, bem como de corrigirem insuficiências ou imprecisões da matéria de facto alegada (matéria que está sujeita a contraditório pela parte contrária); e

iii) Ordenar a junção aos autos de documentos que permitam conhecer e apreciar a matéria de exceções dilatórias ou, sendo possível, o mérito da ação no despac
Selected response from:

Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Despacho para corregir las deficiencias o irregularidades nº...
Luz Constanza Gómez Sánchez
3mandato de mejoras de los trabajos completados
Lisa Rosengard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandato de mejoras de los trabajos completados


Explanation:
ESP: 'El solicitante que figura en el acto, que es la ficha con los documentos del caso, en la fecha notificada, es del mandato o el órden por las mejoras del trabajo completado, emitido y enviado de la autoridad judicial.'

Example sentence(s):
  • POR: 'O requerente que consta da lista do acto, que é o registo do caso judicial com os documentos do processo na data notificada, é do mandato ou do ordem pelas melhorias do trabalho concluído, emitido e enviado pela autoridade judiciale.'

    https://www.deepl.com/translator#es/pt/El solicitante que figura en el acto%2C que es la ficha de los documentos del caso%2C en la fecha not
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 22:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Despacho para corregir las deficiencias o irregularidades nº...


Explanation:
O despacho de aperfeiçoamento corresponde à decisão judicial proferida após a fase dos articulados através da qual o tribunal visa, nos termos do n.º 2 do artigo 590.º do Código de Processo Civil:

i) Suprir as exceções dilatórias (cujo elenco exemplificativo consta do artigo 577.º do CPC), que possam ser sanadas (quer tenham sido suscitadas pelas partes ou devam ser conhecidas pelo tribunal);ii) Aperfeiçoar os articulados, concedendo às partes a possibilidade de corrigirem as respetivas irregularidades, designadamente quanto aos requisitos legais, bem como de corrigirem insuficiências ou imprecisões da matéria de facto alegada (matéria que está sujeita a contraditório pela parte contrária); e

iii) Ordenar a junção aos autos de documentos que permitam conhecer e apreciar a matéria de exceções dilatórias ou, sendo possível, o mérito da ação no despac

Example sentence(s):
  • Dizer que o convite ao aperfeiçoamento visa suprir as excepções dilatórias do processo e/ou as irregularidades dos articulados, seja completando o que se mostra insuficiente ou corrigindo o que não se afigura correcto2 , nada tem de excepcional, ou n

    https://dre.pt/web/guest/lexionario/-/dj/144729147/view
    https://caano4sub6.blogs.sapo.pt/11937.html
Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search