Observado
Spanish translation: reconocido
| 12:55 Jan 19, 2021 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Patrício Portugal Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | reconocido |
| ||
| 4 | se observó en |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reconocido Explanation: reconocido/examinado/observado exame médico: ¿Que pasa si en el reconocimiento sale no apto siendo funcionario? ¿te pueden echar del trabajo? ¿te tienes que jubilar? - https://www.cerem.es/blog/reconocimiento-medico-laboral-dere... Reconocer es examinar a alguien para averiguar el estado de su salud - https://es.wikipedia.org/wiki/Reconocimiento_médico foi observado por oftalmologia que documentou pupila esquerda midriática - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/58_2019_1_sinapse_vol_19_suplemento_1_novembro_2019__file%20(1).pdf Debe asegurarse de que sea examinado por un oftalmólogo - https://www.aao.org/salud-ocular/consejos/prueba-casera-de-a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
se observó en Explanation: Una alternativa, considerando que el uso del participio en español no es muy habitual. Quedarìa: "según se observó en neurología..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations