Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
credite subgarantate si supragarantate
English translation:
under- and over-secured / - collateralis/zed loans and advances > credit facilities
Romanian term
credite subgarantate si supragarantate
Bilant contabil
| 3 +1 | under- and over-secured loans and advances > credit facilities |
Adrian MM.
|
Apr 7, 2021 11:30: Elena Created KOG entry
Apr 7, 2021 13:26: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2808016">Elena's</a> old entry - "credite subgarantate si supragarantate"" to ""under- and over-secured loans and advances > credit facilities""
Apr 7, 2021 14:07: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "credite subgarantate si supragarantate"" to ""under- and over-secured / - collateralis/zed / loans and advances > credit facilities""
Apr 7, 2021 14:08: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "credite subgarantate si supragarantate"" to ""under- and over-secured / - collateralis/zed loans and advances > credit facilities""
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
under- and over-secured loans and advances > credit facilities
Ref.:
(i) acele creditele unde valoarea neta prezenta a garanțiilor și alte sustineri ale creditului sunt egale sau depășesc valoarea contabilă a activului ("active supragarante") și (ii) acele credite unde valoarea neta prezenta a garantiilor si alte sustineri ale creditului sunt mai mici decât valoarea contabilă a activului ("active subgarantate").
Alas, I can read an English balance sheet rather than the Romanian ... or Moldovian language.
A car loan and mortgage are the most common types of secured loan.
Something went wrong...