privat autohton
English translation: domestically and privately owned/held
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Apr 28, 2021 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | domestically and privately owned/held |
| ||
| 3 | inland private capital |
|
Answers
22 mins confidence: 
inland private capital Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2021-04-28 13:04:16 GMT) -------------------------------------------------- cu capital integral - Translation into English - examples ...https://context.reverso.net › romanian-english › cu+capi... ELBA is a private company with Romanian capital and a shareholder ... este o companie cu capital integral autohton și privat, înființată în anul 1998, cu o cifră ... is a privately owned company with integral inland capital, set up in 1998, with a ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2021-04-28 13:07:09 GMT) -------------------------------------------------- or domestic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
domestically and privately owned/held Explanation: O variantă alternativă pentru „autohton” ar fi „Romanian owned”, presupunând că e vorba de România și nu de Republica Moldova (iar în al doilea caz, „Moldovan owned”, evident!) Dacă e urmat imediat de substantiv („capital” în acest caz), atunci trebuie scris cu cratime, așa: 100% domestically- and privately-owned capital, dar nu este cazul aici. Exemple: Hence, border adjustments amount to the imposition of a positive cash flow tax on outbound investment and a negative cash flow tax on inbound investment, leading to taxes on existing domestically-owned capital abroad and subsidies of existing foreign-owned domestic capital. https://www.ifs.org.uk/mirrleesreview/press_docs/corporate.p... Through the crisis years, corporate profitability reached new heights in what the Geneva-based International Labour Organisation (ILO) has called a ‘dangerous gap between profits and people’. As a result, the world is awash with spare corporate and privately-owned capital, mostly the direct result of depressed wages. https://www.equalitytrust.org.uk/sites/default/files/civicrm... A se vedea și www.proz.com/kudoz/2968196 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations