This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

este fantezist in raport cu lista de produse

English translation: is fanciful in relation to the list of products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:este fantezist in raport cu lista de produse
English translation:is fanciful in relation to the list of products
Entered by: Lara Barnett

21:21 Sep 27, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Trademark registration opposition
Romanian term or phrase: este fantezist in raport cu lista de produse
Grounds for rejection of trademark.


Din punct de vedere conceptual, marcile aflate in discutie sunt identice, elementul comun si dominat '[name]" este fantezist in raport cu lista de produse din clasele 29 si 30.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:13
is fanciful in relation to the list of products
Explanation:
I'm sure the English idea is one of a fancy or fanciful mark. Quaere: the isolated distinctiveness - in the context of a list of products - as a ground for rejection.



--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-09-28 09:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Quaere or query means a 'double entendre': it is my opinion that, in English at any rate, I do not use fanciful in the sense of a fancy trademark term of art in this context, but rather to mean capricious in the sense of contrived or made-up.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1is fanciful in relation to the list of products
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Fanciful or Coined Marks
Mary Stefan

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is fanciful in relation to the list of products


Explanation:
I'm sure the English idea is one of a fancy or fanciful mark. Quaere: the isolated distinctiveness - in the context of a list of products - as a ground for rejection.



--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-09-28 09:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Quaere or query means a 'double entendre': it is my opinion that, in English at any rate, I do not use fanciful in the sense of a fancy trademark term of art in this context, but rather to mean capricious in the sense of contrived or made-up.

Example sentence(s):
  • A fanciful trademark is distinctive and only has a meaning when used in relation to a specific product. For this reason, fanciful marks are the strongest type of trademarks.
  • Getting fancy makes for a stronger trademark - Fallone SV

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/5911861-fantez...
    Reference: http://www.mandourlaw.com/fanciful-trademark/
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Yes, but what exactly do you mean?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Stefan
3 hrs
  -> Multimesc and thx.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Fanciful or Coined Marks

Reference information:
https://www.inta.org/fact-sheets/trademark-strength/

Mary Stefan
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search