21:04 Jan 9, 2021 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | insolvency: substantial-asset tracing application |
|
insolvency: substantial-asset tracing application Explanation: In Angl-Am. law, the writ applying for the 'remedy' > mechanism of tracing would not spell out the claim for tracing, but 'seek relief by way of recovery and / or restitution' out of a bank account etc. Note the remedy may be substantive - as opposed to a procedural one - but the property consist of substantial assets. quaere> revendicare : claim vs. recuperare : recovery of something already taken or restitution of what is owed, but never received, Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/26... www.dickinson-wright.com/~/media/Files/News/2012/04/Restitution%20 The Art Of Recovery/Files/JGC_Article RE/FileAttachment/JGC_Article RE.pd |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.