https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/religion/6983989-scorpie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
regim postuniversitar comasat
profilul « cap de cal »
Jul 18, 2021 20:51
2 yrs ago
22 viewers *
Romanian term

scorpie

Romanian to English Other Religion
Daca ati vazut filme cu razboaie si v-au impresionat ei bine dicolo de val, exista o lupta mare care se da pe sufletele noastre. As spune ca toate iadurile sunt dezlantuite si nu sunt putine!!! Sunt scorpii, balauri, hidre, entitati imense care lovesc declansand panica-frica-neliniste sau orgoliu-separare-impietrire sau furie-neacceptare-neiubire sau neincredere-egoism-fuga.
Proposed translations (English)
2 manticore

Discussion

Lavtrad Serv (X) (asker) Jul 21, 2021:
@Lara I understand everything. I just need a confirmation. How to translate the term „scorpie” in THIS context. Thank you. I am talking about entities (dragon, hydra etc.), not fabulous creatures from fairy tales.
Lavtrad Serv (X) (asker) Jul 21, 2021:
@Sandra: Fără :)
Sandra & Kenneth Grossman Jul 19, 2021:
Diacritice? :)
Lara Barnett Jul 19, 2021:
@ Asker What is it that you don't understand? Are you unsure of the meaning itself or of a suitable word for the context? If you can post the surrounding text that you have already translated, it would be easier to find a good word that will fit the tone of your piece.

Proposed translations

8 days

manticore

Shrew nu cred că ar merge, pentru că nu e deloc un monstru biblic. Nici manticore nu e tocmai biblic, dar are caracteristicile care se potrivesc cel mai bine contextului cred (monstru medieval, un leu înfricoșător cu o coadă de scorpion).
Something went wrong...