talerul tamponului (vagoane)

English translation: buffer head / bufferhead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:talerul tamponului (vagoane)
English translation:buffer head / bufferhead
Entered by: Manuela C.

13:44 Dec 13, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway
Romanian term or phrase: talerul tamponului (vagoane)
La tamponul situat în partea din spate - stânga a vagonului, talerul era fisurat în plan vertical.
Manuela C.
Local time: 00:56
buffer head / bufferhead
Explanation:
Conform cercetărilor mele, talerul ar fi capătul tamponului care absoarbe impactul. În următoarea imagine, e partea ovală.
https://www.pnp-railways.co.uk/product/locomotive-buffer-ova...

Taler provine din germanul Teller. Tampon = Puffer în lb. germana, buffer în lb. engleza

Talerul tamponului = Pufferteller = buffer head

BUFFER
~ HEAD - [railw] Pufferkopf m, **Pufferteller** m
https://books.google.es/books?id=kAMhBQAAQBAJ&pg=PA125&lpg=P...

A mai fost o întrebare germană-engleză despre acest termen:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineerin...

În franceză: plateau de tampon
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/pufferte...

Vezi și următoarea broșură bilingvă EN-FR de produse feroviare.

Projection de 682 mm avec **plateau de tampon** de 350 x 380 mm
https://www.oleo.co.uk/media/media_uploads/Rail-series-broch...

Projection 682mm with **buffer head** of 350 x 380mm
https://www.oleo.co.uk/media/media_uploads/Rail-series-broch...
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4buffer head / bufferhead
Peter Shortall


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buffer head / bufferhead


Explanation:
Conform cercetărilor mele, talerul ar fi capătul tamponului care absoarbe impactul. În următoarea imagine, e partea ovală.
https://www.pnp-railways.co.uk/product/locomotive-buffer-ova...

Taler provine din germanul Teller. Tampon = Puffer în lb. germana, buffer în lb. engleza

Talerul tamponului = Pufferteller = buffer head

BUFFER
~ HEAD - [railw] Pufferkopf m, **Pufferteller** m
https://books.google.es/books?id=kAMhBQAAQBAJ&pg=PA125&lpg=P...

A mai fost o întrebare germană-engleză despre acest termen:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineerin...

În franceză: plateau de tampon
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/pufferte...

Vezi și următoarea broșură bilingvă EN-FR de produse feroviare.

Projection de 682 mm avec **plateau de tampon** de 350 x 380 mm
https://www.oleo.co.uk/media/media_uploads/Rail-series-broch...

Projection 682mm with **buffer head** of 350 x 380mm
https://www.oleo.co.uk/media/media_uploads/Rail-series-broch...


Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc foarte mult pentru ajutor, mai ales că este duminică!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search