Jun 23, 2019 09:21
4 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Not a translator
Germany
Germany
domnul dr. xxxxx a dobandit Diploma de licenta si master de Doctor - Medic
Non-PRO
Romanian to German
Medical
Education / Pedagogy
Hi,
wie würde man dies auf Deutsch übersetzen?
Herr XXX hat das Bachleordiplom und Masterdiplom in Medizin erworben? Oder ... hat das Bachelordiplom u. den Doktortitel erworben?
Besten Dank.
wie würde man dies auf Deutsch übersetzen?
Herr XXX hat das Bachleordiplom und Masterdiplom in Medizin erworben? Oder ... hat das Bachelordiplom u. den Doktortitel erworben?
Besten Dank.
Proposed translations
(German)
| 5 | Herr XXXX hat seinen Bachelor und Master in Medizin absolviert |
manexx
|
Proposed translations
7 days
Selected
Herr XXXX hat seinen Bachelor und Master in Medizin absolviert
sau:
Herr XXXX hat seinen Bachelor und Master in Medizin abgeschlossen.
un Bachelor in medicina este und Bachelor of Science, care nu se recunoaste in com. europeana.
cuvantul "Bachelordiplom" si "Masterdiplom" nu exista - doar Bachelor, Master sau Diplom.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-06-30 19:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, dass du deutschsprachug bist - sorry!
Das Wort "Diploma de licenta" wird üblicherweise als "Bachelor" angesehen, es kann aber auch die "Zulassungsunrkunde" sein, die in deinem Beispiel ein Arzt benötigt.
Grüße,
manexx
Herr XXXX hat seinen Bachelor und Master in Medizin abgeschlossen.
un Bachelor in medicina este und Bachelor of Science, care nu se recunoaste in com. europeana.
cuvantul "Bachelordiplom" si "Masterdiplom" nu exista - doar Bachelor, Master sau Diplom.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-06-30 19:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, dass du deutschsprachug bist - sorry!
Das Wort "Diploma de licenta" wird üblicherweise als "Bachelor" angesehen, es kann aber auch die "Zulassungsunrkunde" sein, die in deinem Beispiel ein Arzt benötigt.
Grüße,
manexx
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...