качественно преображаем

English translation: we transform (the object) quality-wise / in terms of quality

06:09 Sep 6, 2016
Russian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: качественно преображаем
Качественно преображаем объект со всех сторон (рекламный текст на сайте)
Николай
Russian Federation
Local time: 15:32
English translation:we transform (the object) quality-wise / in terms of quality
Explanation:
IMO
Selected response from:

interprivate
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6we give (an object) a whole new look
El oso
4we transform (the object) quality-wise / in terms of quality
interprivate
3we will make it over
rns


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we transform (the object) quality-wise / in terms of quality


Explanation:
IMO

interprivate
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
we give (an object) a whole new look


Explanation:
You won't be able to recognize it, when we're done with it :-)

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns: pinged me :)
11 mins
  -> Didn't mean to do that! :-) Thank you.

agree  crockodile: most likely. semi-zero context though.
45 mins
  -> One does one's best :-)Thank you.

agree  Alexander Ivashkevich
1 hr
  -> Thank you.

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you.

agree  Tatiana Lammers
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Ilan Rubin (X): But definitely not 'object'. // I prefer something like: [xxx]
5 hrs
  -> Thank you, ILAN. I know "object' is most unlikely. But what else was I supposed to write? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we will make it over


Explanation:
e.g. http://engagedmediamags.com/homes/magazine-specials/special-...

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search