Камера наезжает

English translation: ZOOM IN on / DOLLY IN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Камера наезжает
English translation:ZOOM IN on / DOLLY IN
Entered by: Katya Kesten

12:25 Oct 17, 2019
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Сценарий
Russian term or phrase: Камера наезжает
Он лежит на кровати. (Камера наезжает на окно, через прозрачную тюль прямо на солнце.)
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 14:43
ZOOM IN on / DOLLY IN
Explanation:
It depends of if you're using a zoom lens (the lens moves in) or a dolly (the camera physically moves). Also, in the standard American screenplay format, camera directions aren’t written out like “the camera zooms in on…”. Instead, they look like DISSOLVE TO, CLOSE-UP, POV…

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-10-17 12:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

More on the standard screenwriting format: http://www.katpad.co.uk/gcsefilm2014/page2.html

Full list of camera directions: http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glo...
Selected response from:

Katya Kesten
Local time: 04:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ZOOM IN on / DOLLY IN
Katya Kesten
3 +2Camera zooms in
Turdimurod Rakhmanov
3 +1zooms in on / shifts to
Mark Berelekhis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zooms in on / shifts to


Explanation:
Has to be either one of these, I would clarify with the author.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 836

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you.

neutral  Katya Kesten: I'm just referring to what the camera does not being written out in the standard screenplay format. Camera movement is always in caps and camera directions are the only way this is done, which is why it could also get confused for TILT-SHIFT.
1 hr
  -> It seems you're talking about actual physical camera movement. I'm referring to the frame only, which works fine with 'shift.' Either way, it's not 100% clear which it is here, so I'd ask the author to confirm.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ZOOM IN on / DOLLY IN


Explanation:
It depends of if you're using a zoom lens (the lens moves in) or a dolly (the camera physically moves). Also, in the standard American screenplay format, camera directions aren’t written out like “the camera zooms in on…”. Instead, they look like DISSOLVE TO, CLOSE-UP, POV…

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-10-17 12:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

More on the standard screenwriting format: http://www.katpad.co.uk/gcsefilm2014/page2.html

Full list of camera directions: http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glo...


    https://helpx.adobe.com/story/help/shooting-scripts.html
Katya Kesten
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: Now I am thinking dolly in or zoom in? Dolly in is also possible.
1 hr
  -> Thanks, Turdimurod! Definitely something to check with the screenwriter.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thanks, Frank!

agree  Ethan Bien
38 days
  -> Thanks, EADB!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Camera zooms in


Explanation:
Просто как вариант!
Camera zooms in

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-10-17 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Камера наезжает Camera zooms in
если камера наезжает на тогда camera zooms in on
Вопрос Камера наезжает


Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you, Frank.

agree  David Knowles
1 day 20 hrs
  -> Thank you, David.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search