https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/computers-general/695270-%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
зеленокаменная фация
Условия оказания услуг по организации торговли Партнерства

Glossary entry

Russian term or phrase:

формировать заключение

English translation:

to generate conclusion

Added to glossary by mk_lab
Apr 22, 2004 19:24
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term

формировать заключение

Russian to English Tech/Engineering Computers (general) decision support system
По результатам измерений параметров ветра и волнения, эта система определяет нагрузку в корневом сечении ракеты, сравнивает ее с допустимой и на основе этого *формирует заключение* о возможности пуска.

Это скорее всего экспертная система поддержки принятия решения. На основании ее заключения принимается решение проводить или не проводить запуск ракеты.
Как в этом случае перевести "формировать заключение"?
Proposed translations (English)
3 +1 to generate conclusion
4 +1 to form a conclusion
4 formulate/generate findings
Change log

Jul 5, 2005 10:02: mk_lab changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Computers (general)"

Proposed translations

+1
2 mins
Russian term (edited): ���������� ��������
Selected

to generate conclusion

.
Peer comment(s):
agree Iryna Maslova : в контексте машины generate мне нравится больше. Правда, может не conclusion, а старый добрый report
3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, it is a computer-generated conclusion. Thanks to all"
+1
1 min

to form a conclusion

a common English expression

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 19:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

2050 hits in Google on this phrase :-)
Peer comment(s):
agree Jack Doughty : I think this is right here. In a different context it might be "to draw a conclusion".
1 min
Yes, "to draw a conclusion" implies a human is doing the thinking
Something went wrong...
21 mins
Russian term (edited): ���������� ��������

formulate/generate findings

my take
Something went wrong...