This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 25, 2020 14:32
4 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Russian Federation
класс чистоты газовой резки
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Стальные конструкции
Фрагмент из СНиП по стальным конструкциям. Таблица для расчета элементов конструкций на усталость. Скрин таблицы со схемой прилагаю.
https://ibb.co/42zBMvL
Фразу в поиске вообще только в этом СНиПе нашла...
https://ibb.co/42zBMvL
Фразу в поиске вообще только в этом СНиПе нашла...
Proposed translations
(English)
| 3 | surface finish of gas cutting |
Aleksey Smirnov
|
Proposed translations
24 mins
surface finish of gas cutting
Шероховатость (roughness) поверхности после газовой резки, которая характеризуется классом чистоты поверхности.
Для справки
http://www.tehinfor.ru/s_4/par40.html
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шероховатость_поверхности
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface_finish
Для справки
http://www.tehinfor.ru/s_4/par40.html
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шероховатость_поверхности
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface_finish
Discussion
<a href="https://ibb.co/dGwtsZx"><img src="https://i.ibb.co/zGTFWdD/SNIP.png" alt="SNIP" border="0"></a>
Перевод не идеальный, но опыт подсказывает, что с вероятностью 99% вы не справитесь лучше.