09:10 Apr 26, 2020 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexey Balynov China | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | hatch with side-rolling covers |
| ||
3 | opening with a sliding door |
|
opening with a sliding door Explanation: По сути - отверстие в крыше с выдвижной крышкой. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hatch with side-rolling covers Explanation: Судя по тому, что целый контейнер опускается через шиберный люк, речь идет о морских грузоперевозках. В контейнеровозах установлены специальные side-rolling hatch covers, которые открываются для погрузки и надежно закрываются, чтобы уберечь металл контейнеров и их содержимое от воздействия агрессивной среды (высокая влажность, высокое содержание соли, морская вода, наконец). Учитывая, что за рубежом акцент на самих шиберных задвижках (side-rolling covers), могу предложить передавать в русском либо hatch with side-rolling covers, либо просто sliding hatch (но в этом случае не совсем точно, т. к. не сам люк сдвигается, а задвижки). Reference: http://www.ttsgroup.com/Products/Moon-Pool-Hatch-Covers1/ https://www.macgregor.com/Products/products/hatch-covers/side-rolling-hatch-covers/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.