Вероятностный метод анализа RLEM

English translation: вероятностный метод предельного равновесия (ВМПР)

04:41 Jun 7, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Geotechnics
Russian term or phrase: Вероятностный метод анализа RLEM
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильный перевод названия вероятностного метода анализа устойчивости склонов RFEM (random finite element method), описание которого приводится здесь:
https://ascelibrary.org/doi/10.1061/9780784481585.019
Спасибо.
Galina
English translation:вероятностный метод предельного равновесия (ВМПР)
Explanation:
Райзер В.Д. Теория надежности сооружений - Studmed.ru
www.studmed.ru › ...
Содержится анализ надежности многоэлементных систем, изложен вероятностный метод предельного равновесия, рассмотрены вероятностные ...

Вероятностные модели предельного равновесия ...
cyberleninka.ru › article › veroyatnostnye-modeli-pred...
Предлагаемая вероятностная модель предельного равновесия (ВМПР) представляется развитием действующих отечественных разработок методов ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-07 06:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Это то, что касается метода предельного равновесия.

Но RFEM (random finite element method) - это вероятностный метод конечных элементов (ВМКЭ). Так что ответ - ВМКЭ

ОЦЕНКА НАДЁЖНОСТИ ГИДРОТЕХНИЧЕСКИХ СООРУЖЕНИЙ ПРИ ДИНАМИЧЕСКИХ ВОЗДЕЙСТВИЯХ В УСЛОВИЯХ НЕПОЛНОТЫ ИСХОДНОЙ ИНФОРМАЦИИ
http://www.vniig.rushydro.ru/upload/iblock/bfd/disser-13.05....
ВработахА.Е. Бабского[6,7] для оценки надѐжности конструкций исполь-зуется вероятностный метод конечных элементов, основанный на сочетании ста-тистического метода малого параметра (разложение в ряд относительно малых случайных отклонений от среднего) и метода конечных элементов как численного метода детерминистического расчета.
...
Бабский А.Е. Оценка надѐжности фундамента вероятностным методом конечных элементов //Известия ВНИИГ им. Б.Е. Веденеева. 1991. Т.225.С.105 -109
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вероятностный метод предельного равновесия (ВМПР)
mk_lab
3 +1RLEM probabilistic slope stability analysis
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Вероятностный метод анализа rlem
вероятностный метод предельного равновесия (ВМПР)


Explanation:
Райзер В.Д. Теория надежности сооружений - Studmed.ru
www.studmed.ru › ...
Содержится анализ надежности многоэлементных систем, изложен вероятностный метод предельного равновесия, рассмотрены вероятностные ...

Вероятностные модели предельного равновесия ...
cyberleninka.ru › article › veroyatnostnye-modeli-pred...
Предлагаемая вероятностная модель предельного равновесия (ВМПР) представляется развитием действующих отечественных разработок методов ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-07 06:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Это то, что касается метода предельного равновесия.

Но RFEM (random finite element method) - это вероятностный метод конечных элементов (ВМКЭ). Так что ответ - ВМКЭ

ОЦЕНКА НАДЁЖНОСТИ ГИДРОТЕХНИЧЕСКИХ СООРУЖЕНИЙ ПРИ ДИНАМИЧЕСКИХ ВОЗДЕЙСТВИЯХ В УСЛОВИЯХ НЕПОЛНОТЫ ИСХОДНОЙ ИНФОРМАЦИИ
http://www.vniig.rushydro.ru/upload/iblock/bfd/disser-13.05....
ВработахА.Е. Бабского[6,7] для оценки надѐжности конструкций исполь-зуется вероятностный метод конечных элементов, основанный на сочетании ста-тистического метода малого параметра (разложение в ряд относительно малых случайных отклонений от среднего) и метода конечных элементов как численного метода детерминистического расчета.
...
Бабский А.Е. Оценка надѐжности фундамента вероятностным методом конечных элементов //Известия ВНИИГ им. Б.Е. Веденеева. 1991. Т.225.С.105 -109

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad: ВМКЭ для RFEM и ВМПР для RLEM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
RLEM probabilistic slope stability analysis


Explanation:
The Random Limit Equilibrium Method (RLEM) is a relatively new method of probabilistic slope stability analysis which uses a combination of 2D random field theory, limit equilibrium methods, and Monte Carlo simulation. The Random Finite Element Method (RFEM) uses a combination of 2D random field theory, finite element method of analysis, strength reduction method, and Monte Carlo simulation. In this paper, the effects of mesh size, number of slices, and number of Monte Carlo simulations on computed probability of failure are investigated using both approaches. Computation times using both methods to solve the same slope problem are also compared. Recommendations for mesh size, number of slices, and number of Monte Carlo simulations, with respect to the spatial correlation length, using RLEM are presented.The Random Limit Equilibrium Method (RLEM) is a relatively new method of probabilistic slope stability analysis which uses a combination of 2D random field theory, limit equilibrium methods, and Monte Carlo simulation. The Random Finite Element Method (RFEM) uses a combination of 2D random field theory, finite element method of analysis, strength reduction method, and Monte Carlo simulation. In this paper, the effects of mesh size, number of slices, and number of Monte Carlo simulations on computed probability of failure are investigated using both approaches. Computation times using both methods to solve the same slope problem are also compared. Recommendations for mesh size, number of slices, and number of Monte Carlo simulations, with respect to the spatial correlation length, using RLEM are presented.

https://www.rocscience.com/assets/resources/learning/papers/...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep: Agree, but not with the verbosity Any descent translator should research Google or elsewherere. As an 89 yo, 70-yr R>E translator, u do the research, something not available in my time. Frank, remember the KISS principle.
1 day 11 hrs
  -> Thank you, Jack. I am always eager to learn. I remember struggling with only Callaham's dictionary in my arsenal. Congratulations on your longevity in life and in the profession.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search