программный профицит

English translation: programmatic surplus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:программный профицит
English translation:programmatic surplus
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

01:02 Mar 8, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: программный профицит
Основные направления налогово-бюджетной политики... и проект государственного бюджета на ** год предусматривают
программный профицит.

(Economic policy outlook).

"Program surplus" just doesn't sound right -- or is it?
John Scigliano
Local time: 11:13
programmatic surplus
Explanation:
All communications, of any type whatsoever, pertaining to programmatic surplus or unspent parts of the State Department current budget.
https://www.muckrock.com/foi/united-states-of-america-10/dep...
cccccccccccccccccc

Off-budget surpluses, such as those experienced by the Social Security program, are typically ... unprecedented programmatic surplus.
https://fraser.stlouisfed.org/files/docs/publications/frbatl...
ccccccccccccccccccccccc

Of the FY 87 programmatic surplus of $14.7 million, approximately $6.6 million will be used to reimburse past FY 87 costs associated with the FBI and the Social\
https://books.google.com/books?id=sz4EmgbOUfgC&pg=PA224&lpg=...
ccccccccccccccccccc

At the same time, more attention has been
devoted to the dynamics of the Social Security
tax and benefit system, which is producing an
u n p r e c e d e n t e d programmatic surplus.
https://fraser.stlouisfed.org/title/884/item/34580/fulltext
ccccccccccccccc
B&T Inter-Program Scope Transfers. B&T’s budget remains unchanged in the amendment but several project scope transfers between programs are proposed. Most of B&T’s Sandy projects in the 2010-2014 program have been completed resulting in recent realization of a programmatic surplus
https://new.mta.info/document/10621
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:13
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1program-specific / program-related surplus
Yuliia Behen (nee Herus)
3 +2programmatic surplus
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
program-specific / program-related surplus


Explanation:
I would opt for -specific or -related ending as it sounds a bit more explanatory as to what is this surplus about. Actually, both terms are used (please see the links). Not that frequent though, but still.

Example sentence(s):
  • However, any program-related surplus must be explained and an agreement reached on its disposition prior to the next application cycle

    https://www.toronto.ca/legdocs/2003/agendas/council/cc030922/au4rpt/cl006.pdf
    https://www.tucsonaz.gov/files/clerks/uploads/bccfiles/26133.pdf
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: https://economy.bashkortostan.ru/dejatelnost/strategicheskoe... ; http://www.bashinform.ru/longread/8-neojidannikh-voprosov (last page)
17 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
programmatic surplus


Explanation:
All communications, of any type whatsoever, pertaining to programmatic surplus or unspent parts of the State Department current budget.
https://www.muckrock.com/foi/united-states-of-america-10/dep...
cccccccccccccccccc

Off-budget surpluses, such as those experienced by the Social Security program, are typically ... unprecedented programmatic surplus.
https://fraser.stlouisfed.org/files/docs/publications/frbatl...
ccccccccccccccccccccccc

Of the FY 87 programmatic surplus of $14.7 million, approximately $6.6 million will be used to reimburse past FY 87 costs associated with the FBI and the Social\
https://books.google.com/books?id=sz4EmgbOUfgC&pg=PA224&lpg=...
ccccccccccccccccccc

At the same time, more attention has been
devoted to the dynamics of the Social Security
tax and benefit system, which is producing an
u n p r e c e d e n t e d programmatic surplus.
https://fraser.stlouisfed.org/title/884/item/34580/fulltext
ccccccccccccccc
B&T Inter-Program Scope Transfers. B&T’s budget remains unchanged in the amendment but several project scope transfers between programs are proposed. Most of B&T’s Sandy projects in the 2010-2014 program have been completed resulting in recent realization of a programmatic surplus
https://new.mta.info/document/10621

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: programmatic = program-related, program-specific
10 mins
  -> Thank you, mrrafe. Have a nice evening!

agree  Michael Korovkin
7 hrs
  -> Thank you, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search