Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
программы профессионального образования
English translation:
vocational training programs
Added to glossary by
Lina Episheva
Jan 8, 2010 14:04
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
программы профессионального образования
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is discussing Article 9 of the Zakon ob obrazovanii. I'm wondering if professional'nyi isn't more like vocational here and not professional?
Thanks!
Основные профессиональные включают в себя программы начального профессионального образования, среднего профессионального образования, высшего профессионального образования и послевузовского профессионального образования.
Thanks!
Основные профессиональные включают в себя программы начального профессионального образования, среднего профессионального образования, высшего профессионального образования и послевузовского профессионального образования.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | vocational training programs |
Lina Episheva
|
| 4 +3 | programs of professional education |
TechLawDC
|
| 4 +2 | vocational training programmes |
Simon Hollingsworth
|
Change log
Mar 7, 2010 21:05: Lina Episheva Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vocational training programs
I think vocational training is meant
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-08 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
послевузовское профессиональное образование - postgraduate vocational education
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-08 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
послевузовское профессиональное образование - postgraduate vocational education
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
vocational training programmes
I'm pretty sure you are right, Deborah - vocational over professional
+3
13 mins
programs of professional education
Post VUZ means post VUZ.
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
: since it includes higher education and not only vocational training
16 mins
|
| agree |
engltrans
1 day 3 hrs
|
| agree |
irssy
: professional education programs
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...