проскок по влаге

English translation: moisture breakthrough

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проскок по влаге
English translation:moisture breakthrough
Entered by: Vladyslav Golovaty

04:59 Nov 23, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / переработка
Russian term or phrase: проскок по влаге
в потоке газа
Irina Gerunova
Local time: 19:11
moisture breakthrough
Explanation:
moisture breakthrough in gas stream

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-12-05 22:15:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Irina!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5moisture breakthrough
Vladyslav Golovaty
3water slippage/channeling
Lazyt3ch


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water slippage/channeling


Explanation:
См. Мультитран:
проскальзывание воды
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=��������������� ����&l1=1


Lazyt3ch
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
moisture breakthrough


Explanation:
moisture breakthrough in gas stream

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-12-05 22:15:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Irina!

Example sentence(s):
  • The moisture indicator signals breakthrough when it changes from blue to brown.
  • remove water from air or gas streams; it is particularly ... AxSorb alumina characteristics for air and gas ..... then be operated until the moisture breakthrough.

    https://www.chromres.com/gas-purifiers.html?mode=list
    https://usa.axens.net/component/axensdocuments/875/air-and-gas-drying-with-axsorb-activated-alumina/english.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
25 mins
  -> Thank you very much, Jack!

agree  Lazyt3ch
29 mins
  -> Thank you very much, Rashid!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Thank you very much, Frank!

agree  svetlana cosquéric
8 hrs
  -> Thank you very much, Svetlana!

agree  NNG
3 days 12 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search