Колодец гаситель
English translation: surge tank
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Jun 4, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Очистка сточных вод | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: svetlana cosquéric France Local time: 17:45 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
(water) head absorbing chamber Explanation: Это же не гаситель в смысле пожаротушения, а гаситель _напора_: http://24rusich.ru/products/wells-glass-plastic/kg-tsk Поэтому надо копать в этом направлении. К сожалению, предложенный мной вариант не гуглится. Но развить идею можно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sewage (sewer) pressure damper well//damper well Explanation: Колодец гаситель напора "КГ-ТСК" http://tsk-kompozit.ru/upload/145413587407.jpg http://tsk-kompozit.ru/kolodec-gasitel-napora-kg-tsk.html ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Колодцы гасители напора «Blorey КГ-ПП» предназначены для установки на напорной линии трубопровода, устанавливается после КНС и применяется для уменьшения напора воды. Размеры колодца зависят от диаметра подводящего напорного трубопровода. Изготавливаются колодцы гасители напора двух конфигураций: с гасителем; с отбойной стенкой. https://blorey.com/images/kolodec/k7.png https://blorey.com/catalog/kolodets-gasitel/ cccccccccc The automatic water level controller of the static pressure 3 contains a membrane actuator consisting of a pressure chamber 33, a valve 34 with a stem 35, rigidly connected to the membrane 36 and passed through the guides 37 in the cover 38. The valve 34 closes the outlet 39 of the housing 40, communicating the drain pipe 41 with a damper well 42. The damper well 42 is provided with a flowing tank 43 of static pressure with openings 44 and 45 and connected to the second part of the feed pipe 2 (lower part of the pipe 2). Автоматический регулятор уровня воды статического напора 3 содержит мембранный исполнительный механизм, состоящий из камеры 33 давления, клапана 34 со штоком 35, жестко связанного с мембраной 36 и пропущенного через направляющие 37 в крышке 38. Клапан 34 перекрывает выпускное отверстие 39 корпуса 40, сообщающее сливной патрубок 41 с колодцем-гасителем 42. Колодец-гаситель 42 снабжен проточной емкостью 43 статического напора с отверстиями 44 и 45 и связан со второй частью питательной трубы 2 (нижняя часть трубы 2). https://patents.google.com/patent/RU2574195C1/ru ccccccccccc To reduce the pressure of wastewater it is necessary to use a sewage pressure damper, which is responsible for the difference in the flow rate of wastewater. Install a damper well according to a standard design, to which changes can be made. Reflects the characteristic about the sewer pressure damper well - a drawing in which the design of the damper well is decoded. The well has the form of a cylinder-shaped container, to the bottom of which pipes are connected at different heights. Wastewater flows through the upper pipe into a tank and then flows through the lower pipe. As a result of this drop, the pressure is suppressed inside the chamber. https://altayklimat.ru/uploads/5951761.jpg https://altayklimat.ru/en/the-maximum-slope-of-the-sewage-sy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
extinguishing pit Explanation: Residuary water, treatment of, 260, 271, 272, 273, 299. Retting, process of ... V. Extinguishing Pit Fires : (a) Chemical Means ; (b) Extinction with Water. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 5 heures (2020-06-05 14:03:35 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.dreamstime.com/photo-stock-production-gaz-naturel... "Brunnengas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
stilling (dissipating) basin Explanation: можно еще поискать варианты перевода для "водобойный колодец", "водоприемный колодец" https://www.multitran.com/m.exe?s=водобойный колодец&l1=2&l2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surge tank Explanation: http://expresstruba.ru/kolodets-gasitel-kamera-gasheniya https://www.bermad.com/wp-content/uploads/2016/05/WW_Water-S... https://www.pumpsandsystems.com/surge-control-pumping-statio... https://youngeng.com/industry-solutions/bladder-sewage-surge... https://www.harpervalves.com/our-products/surge-tanks-for-wa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations