This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Environment & Ecology

Нагрузки по толщине стенки гололеда

English translation: loads based on rated ice coating thickness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Нагрузки по толщине стенки гололеда
English translation:loads based on rated ice coating thickness
Entered by: Alexander Kondorsky

14:58 Sep 29, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / monitoring
Russian term or phrase: Нагрузки по толщине стенки гололеда
Нагрузки по нормативной толщине стенки гололеда b, мм
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 10:28
loads based on rated ice coating thickness
Explanation:
Согласно СП 20.13330.2016 Нагрузки и воздействия
"12.1 Гололедные нагрузки необходимо учитывать для воздушных линий электропередачи и связи, контактных сетей электрифицированного транспорта, антенно-мачтовых устройств, канатов, решетчатых конструкций, шпилей и подобных сооружений, а также для вентилируемых фасадов зданий, металлических ограждений балконов, элементов стен и покрытий высотных зданий, расположенных на высоте более 100 м."

Стенка гололеда - это ледовая корка, которая образуется на поверхностях - ice (coating) thickness.
нормативная - сводом правил СП 20.13330.2016 Нагрузки и воздействия определяются гололедные районы с определенной толщиной стенки гололеда, т.е. СП прописывает учитывать определенную толщину стенки гололеда в определенных районах, поэтому rated.

отсюда rated ice coating thickness. Думаю, что сoating можно по контексту опускать. Ну, а нагрузки и так понятно.

Если, конечно, по контексту речь не идет только о толщине стенки гололеда, потому что в предложении указано "b, mm", а это указание только на толщину стенки.
Selected response from:

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 15:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3loads based on rated ice coating thickness
Andrey Korobeinikov
3loads per thickness of accreted ice
Michael Sarni


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loads based on rated ice coating thickness


Explanation:
Согласно СП 20.13330.2016 Нагрузки и воздействия
"12.1 Гололедные нагрузки необходимо учитывать для воздушных линий электропередачи и связи, контактных сетей электрифицированного транспорта, антенно-мачтовых устройств, канатов, решетчатых конструкций, шпилей и подобных сооружений, а также для вентилируемых фасадов зданий, металлических ограждений балконов, элементов стен и покрытий высотных зданий, расположенных на высоте более 100 м."

Стенка гололеда - это ледовая корка, которая образуется на поверхностях - ice (coating) thickness.
нормативная - сводом правил СП 20.13330.2016 Нагрузки и воздействия определяются гололедные районы с определенной толщиной стенки гололеда, т.е. СП прописывает учитывать определенную толщину стенки гололеда в определенных районах, поэтому rated.

отсюда rated ice coating thickness. Думаю, что сoating можно по контексту опускать. Ну, а нагрузки и так понятно.

Если, конечно, по контексту речь не идет только о толщине стенки гололеда, потому что в предложении указано "b, mm", а это указание только на толщину стенки.


    Reference: http://docs.cntd.ru/document/456044318
    https://www.compusult.com/html/IWAIS_Proceedings/IWAIS_2005/Papers/IW20.PDF
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search