Жизнь рядом
| 20:09 Oct 25, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
46 mins confidence: 
Life Nearby Explanation: an example: http://www.bluegooseholidays.com/life-nearby/life-nearby/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Life is close to you (как вариант) Explanation: Мой вариант перевода. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-10-25 20:55:58 GMT) -------------------------------------------------- Life around you (еще один вариант перевода) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Life hand in hand Explanation: in association |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Community Life Explanation: Or "Neighborhood Life". I don't really like either - they sound very generic. A lot of charitable work like you describe is done by community/neighborhood foundations (or organizations, societies, associations, etc.). So I think the title should include either "neighborhood" or "community", if you want to emphasize the "togetherness" and "local" aspects. "Life Nearby" sounds rather awkward as a name for an organization. "Life Side-By-Side" or "Life Hand-in-Hand" both sound like a slogan to me. However, changing the name entirely (rather than trying to translate it directly), would be your best option. That way, you can choose something that doesn't sound awkward or generic, and reflects the organization's main aims. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
United We Stand Explanation: "United we stand, divided we fall" is a phrase used in many different kinds of mottos, most often to inspire unity and collaboration. Its core concept lies in the collectivist notion that if individual members of a certain group with binding ideals – such as a union, coalition, confederation or alliance – work on their own instead of as a team, they are each doomed to fail and will all be defeated. The phrase is also often referred to with only the words "United we stand". https://en.wikipedia.org/wiki/United_we_stand,_divided_we_fa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Life around you Explanation: This makes sense in here, Life around you -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-10-26 08:32:52 GMT) -------------------------------------------------- This context should be rendered creatively, it is more than translation. It is transcreation. It should be short, not literal and direct and must cover all. The meaning of this context is that you should care for animals (for ex. stray dogs) and get engaged in landscaping by lending your helping hand. I believe "Life around you" is short and depicts what you want. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-10-26 08:35:01 GMT) -------------------------------------------------- Don't be indifferent about what is happening around your house and neighborhood. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-10-26 08:35:58 GMT) -------------------------------------------------- And remember there is the life around you. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-10-26 08:39:39 GMT) -------------------------------------------------- TYPO: a life -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-10-26 08:45:26 GMT) -------------------------------------------------- If we say "Community life" it would be too general, and if we say "Neighbourhood life" it is also general and it could mean the people and their social life as well. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-10-26 15:12:28 GMT) -------------------------------------------------- For ex: http://sustainability.sjp.ac.lk/wp-content/uploads/2017/11/F... Just stand still for a few minutes and observe what you can see, hear and smell.You will findthat you are not alone. You will feel that there are many things around you, many happenings etc. depending on the environment you stay. However, keep in mind that there are morethat you have not detected or encountered.Since you are part of the environment of your home garden you will not face manyproblems to detect those. Also, since the animals are habituated to some extent to your presence you will be more successful in collecting information.If you makea checklist of things you see, smell and hearwhile you are in your home garden;you would have heardbirds chirping & singing, squirrels squeaking, bees humming, people chatting, winds gushingetc.You mighthave smeltexcreta of cats, urine of dogs, burning of dead leaves, cooking in kitchens, etc.You may have seenfeathersof birdsonthe lawn, droppings of geckos, shredded skin of snakes, nest of birds, etc. What do all these things tell you? There is life around youin the home garden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Habitat Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations