цельнозерновой хлеб «Крюшо»

English translation: the Cruchot whole-wheat bread

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:цельнозерновой хлеб «Крюшо»
English translation:the Cruchot whole-wheat bread
Entered by: Elena Shtronda

06:03 Mar 17, 2017
Russian to English translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: цельнозерновой хлеб «Крюшо»
Меню

К каждому виду фондю мы предлагаем крутоны «Традисьонэль», шпинатные крутоны либо крутоны из цельнозернового хлеба «Крюшо», тыквенного или шоколадного хлеба с финиками.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 14:44
(of) the Cruchot whole-wheat bread
Explanation:
Возможно, так назван в честь шеф-повара, по рецепту которого этот хлеб выпекается.
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(of) the Cruchot whole-wheat bread
Elena Doroshenko
Summary of reference entries provided
whole wheat vs. whole grain
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(of) the Cruchot whole-wheat bread


Explanation:
Возможно, так назван в честь шеф-повара, по рецепту которого этот хлеб выпекается.

Elena Doroshenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: It is whole grain, not whole wheat: from whole-grain bread à la Cruchot.
30 mins
  -> One of the alternative names, I suppose. https://en.wikipedia.org/wiki/Whole_wheat_bread You should make this *from whole-grain bread à la Cruchot* the answer, it's great!

agree  Jack Doughty
41 mins
  -> Thank you!

agree  Oleg Lozinskiy: whole-wheat - из пшеницы, whole-grain - может быть и из других злаковых (например, ржи), и из смеси злаковых
1 hr
  -> Спасибо, Олег! Это понятно.

agree  Denis Shepelev
2 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: whole wheat vs. whole grain

Reference information:
Whole wheat means that the bread is made from the entire wheat kernel. Whole grain means that the bread can be made of any whole-grain kernel. That grain may be wheat or it could be another grain like spelt, oats, or barley. The bread might even be made using a mixture of different whole grains.


    Reference: http://kidshealth.org/en/teens/grains.html
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tatiana Lammers
6 hrs
  -> Thank you, Tatiana. Add cheese and wine, and it is a picnic.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search