продукция...,производимая им непосредственно...

English translation: products manufactured by XXX itself within the YYY Republic and

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:продукция...,производимая им непосредственно...
English translation:products manufactured by XXX itself within the YYY Republic and
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:07 Dec 20, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
Russian term or phrase: продукция...,производимая им непосредственно...
Заявитель не отрицает, что продукция XXX*, производимая им непосредственно на территории Республики YYY и импортируемая в Россию ООО "XXX", не получила достаточно широкого распространения в нашей стране.


* речь идет о продуктах питания

...XXX's products made (produced?) by it directly (imediately?) in the Republic of ... and imported...

или это "непосредственно" вообще убрать, как не несущее особой смысловой нагрузки?
responder
Russian Federation
Local time: 09:02
products manufactured by XXX itself within the YYY Republic and
Explanation:
One way to interpret the sentence.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:02
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the products made by XXX exactly within the territory of ...
interprivate
3 +1products manufactured by XXX itself within the YYY Republic and
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the products made by XXX exactly within the territory of ...


Explanation:

...

interprivate
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
products manufactured by XXX itself within the YYY Republic and


Explanation:
One way to interpret the sentence.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
14 hrs
  -> Thank you, David. Wishing you peace, love, and joy this holiday season and throughout 2020!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search