Внутренний, безопасный зазор в носочной части при энергии удара

17:41 Sep 24, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Russian term or phrase: Внутренний, безопасный зазор в носочной части при энергии удара
Внутренний, безопасный зазор в носочной части при энергии удара

Упоминается в спецификации "Обувь специальная защитная кожаная для пожарного - сапоги"

Заранее спасибо!
Tatyana Dolgova
Russian Federation
Local time: 04:08


Summary of answers provided
5 +1internal clearance protects toes in case of impact engergy
Tatiana Mankiewicz


  

Answers


42 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
internal clearance protects toes in case of impact engergy


Explanation:
Энергия удара - определяющий фактор методов испытания, поскольку заказчики заинтересованы в нахождении уровня накопленной энергии при котором происходит разрушение инструмента (в данном случае обуви).

Думаю здесь всё же лучше заменить "при энергии удара" на "при ударе" - т.е. если вдруг случится удар.

Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natali Marcovich
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search